Padre

Father

Padre

You're like the seaEres como la mar
Good upfrontBueno de frente
Dangerous on a gray dayPeligroso en día gris
Tough and braveDuro y valiente
You carry in your headLlevas en la cabeza
Light breezesBrisas ligeras
A storm that still holdsTemporal que aún contiene
Your companionTu compañera

You're like the songEres como el cantar
Of a farmerDe un campesino
Who sings while plowingQue al cantar va labrando
Our pathNuestro camino
You're like a painEres como un dolor
Poorly sharedMal repartido
That turned into a songQue se volvió canción
And not a whineY no quejido

You're like the voiceEres como la voz
That breathes out airQue expende el aire
You're like a poemEres como un poema
By Miguel HernándezDe Miguel Hernández
And you brag about beingY presumes de ser
A true localPuro paisano
Of having been and beingDe haber sido y de ser
A RepublicanRepublicano

Companion of the SunCompañero del Sol
Loyal partnerFiel compañero
I never worry about youNunca te preocupo en nada
Being the firstSer el primero
You're like the sweatEres como el sudor
Quiet and stillCallado y quieto
And you never opened the drawerY nunca abriste el cajón
Of your own respectDe tu propio respeto

You never wantedNo quisiste jamás
To save yourself aloneSalvarte solo
Because there’s no salvation, you saidPorque no hay salvación decías
If it’s not with everyoneSi no es con todos
You know nothing of revengeNo sabes de venganzas
Or paybacksNi de desquites
A sparrow that always sangGorrión que cantó siempre
Even without feedAún sin alpiste

You're like bloodEres como la sangre
You're the airEres el aire
The sea, the boat, the oarLa mar, la barca, el remo
And the navigatorY el navegante
Helmsman of my soulTimonel de mi alma
More than anyoneMás que nadie
And still, still you're many more thingsY aún, aún eres muchas cosas más
That I keep quiet about and that silence meQue me callo y me callan
FatherPadre