Padre

Père

Padre

Tu es comme la merEres como la mar
Bon en faceBueno de frente
Dangereux par temps grisPeligroso en día gris
Dur et courageuxDuro y valiente
Tu portes dans ta têteLlevas en la cabeza
Des brises légèresBrisas ligeras
Une tempête qui contient encoreTemporal que aún contiene
Ta compagneTu compañera

Tu es comme le chantEres como el cantar
D'un paysanDe un campesino
Qui en chantant laboureQue al cantar va labrando
Notre cheminNuestro camino
Tu es comme une douleurEres como un dolor
Mal répartieMal repartido
Qui est devenue chansonQue se volvió canción
Et non plainteY no quejido

Tu es comme la voixEres como la voz
Qui expulse l'airQue expende el aire
Tu es comme un poèmeEres como un poema
De Miguel HernándezDe Miguel Hernández
Et tu te vantes d'êtreY presumes de ser
Un vrai gars du paysPuro paisano
D'avoir été et d'êtreDe haber sido y de ser
RépublicainRepublicano

Compagnon du SoleilCompañero del Sol
Fidèle compagnonFiel compañero
Je ne te préoccupe jamais de rienNunca te preocupo en nada
Être le premierSer el primero
Tu es comme la sueurEres como el sudor
Silencieuse et calmeCallado y quieto
Et tu n'as jamais ouvert le tiroirY nunca abriste el cajón
De ton propre respectDe tu propio respeto

Tu n'as jamais vouluNo quisiste jamás
Te sauver seulSalvarte solo
Parce qu'il n'y a pas de salut, disais-tuPorque no hay salvación decías
S'il n'est pas avec tousSi no es con todos
Tu ne sais rien de vengeancesNo sabes de venganzas
Ni de représaillesNi de desquites
Moineau qui a toujours chantéGorrión que cantó siempre
Même sans grainesAún sin alpiste

Tu es comme le sangEres como la sangre
Tu es l'airEres el aire
La mer, la barque, l'avironLa mar, la barca, el remo
Et le navigateurY el navegante
Barreur de mon âmeTimonel de mi alma
Plus que quiconqueMás que nadie
Et encore, tu es beaucoup d'autres chosesY aún, aún eres muchas cosas más
Que je tais et qui me taisentQue me callo y me callan
PèrePadre