¡Que Venga El Olvido!

Que Vienne L'Oubli !

¡Que Venga El Olvido!

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Avec son visage effacéCon su cara borrada
Ses oreilles sourdesSus sordos oídos
Et sa bouche scelléeY su boca sellada

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Pour dormir avec moiA dormir conmigo
Et qu'il reste endormiY se quede dormido
Avec mes mêmes ronflementsCon mi mismo ronquido

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Et emporte les riresY se lleve las risas
Et tous les pleursY todos los llantos
Toutes les caressesTodas las caricias

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Et prenne intactsY se lleve intactos
Tous les câlinsTodos los abrazos
Et les baisers échangésY los besos dados
Et la peau des doigtsY la piel de los dedos
Qui t'ont caresséeQue te acariciaron

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Pour emporter les nomsA llevarse los nombres
Qui ont été témoinsQue fueron testigos
Avec des visages et des voixCon caras y voces

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Comme une coupure de courantComo un apagón
Qui lave les nostalgiesQue lave nostalgias
Avec un orageCon un tormentón

Que ce qui a étéQue lo que haya sido
Reste en silenceSe quede en silencio
Que les rêvesQue deje de una
S'endorment d'un coupDormidos los sueños

Qu'il ne reste rienQue no quede nada
À penser éveilléQue pensar despierto
Qu'il éteigne la lumièreQue apague la luz
Qu'il détruise le jardinQue destruya el huerto
Que dans le puits secQue en el pozo seco
Tu ne boives que toiSolo bebas tú

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Pour enterrer la mémoireA enterrar la memoria
Et que tout ce qui a étéY que todo lo que ha sido
Ne soit qu'une histoireSolo sea historia

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Et couvre de son manteauY cubra su manto
Tout ce que je disTodo lo que digo
Et que j'aime encoreY que sigo amando

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Qu'il ferme les portesQue cierre las puertas
Les fenêtres, les voletsVentanas, postigos
Et les blessures ouvertesY heridas abiertas

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Et emporte en silenceY se lleve calladas
Tous les motsTodas las palabras
Que je ne te dis jamaisQue nunca te digo
Et qu'il te porteY te lleve en andas
Car je n'y arrive pasQue no lo consigo

Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Que vienne l'oubliQue venga el olvido
Que vienne, que vienneQue venga, que venga