A Ma Porte

An meiner Tür

A Ma Porte

Hey du, die du mit großen Schritten kommstHé toi qui avances à grands pas
Wohin gehst du so entschlossenOù vas-tu si décidée
Ich kenne dich nichtJe ne te connais pas

Ich glaube, es ist besser, wenn ich mich versteckeJe crois qu'il vaut mieux que je me cache
Es ist wohl besser soC'est sans doute mieux comme ça
Ich habe Angst, dass wir uns bindenJ'ai peur que l'on s'attache

Das Leben ist schön zum Weinen (x2)La vie est belle à pleurer (x2)
Ich bin nicht für dich gemachtJe ne suis pas fait pour toi

Ich sehe, dass du an meiner Tür klopfstJe vois que tu cognes à ma porte
Ich flehe dich an, komm nicht reinJe t'en supplie n'entres pas
Möge der Teufel dich holenQue le diable t'emporte

Sag mir, was du in die Herzen tustDis-moi ce que tu mets dans les coeurs
Von Menschen, die weinten wie ichDes gens qui pleuraient comme moi
Bist du also das GlückC'est donc toi le bonheur

Das Leben ist schön zum Weinen (x2)La vie est belle à pleurer (x2)
Das Leben ist schön, ich habe geweintLa vie est belle j'ai pleuré
Ich bin nicht für dich gemachtJe ne suis pas fait pour toi

Schließlich hast du mir gesagtFinalement tu m'as dit

"Ich bin es, die umherstreift, ich bin es"C'est moi qui rôde autour, c'est bien moi
Die um Hilfe ruft, aber verlier dich nichtQue l'on appelle au secours mais ne t'y pers pas
Ich gehöre niemandemJe n'appartiens à personne
Gehöre niemandemN'appartiens à personne
Ich gehöre niemandemJe n'appartiens à personne
Und ich biete mich dir an"Et je m'offre à toi"

An dich, die du umkehrstA toi qui rebrousse chemin
Entferne dich nicht zu weit, es könnte sein, dass ich baldNe t'éloigne pas trop Il se peut que bientôt
Dir die Hand reiche (x3)Je te tende la main (x3)

Sag mir, was du in die Herzen tustDis-moi ce que tu mets dans les coeurs
Von Menschen, die weinten wie ichDes gens qui pleuraient comme moi
Bist du also das Glück (x2)C'est donc toi le bonheur (x2)
Bist du alsoC'est donc toi