La Mexicaine (part. Hispana)

La Mexicana (part. Hispana)

Ils disentDicen
Que la distance c'est l'oubliQue la distancia es el olvido
Mais moi, mon joli cielPero yo, mi cielito lindo
Je ne cesserai jamais de t'aimerNunca te dejo de amar

Tu saisSabes
Que j'ai du sang de trois couleursQue tengo sangre de tres colores
La langue pleine de tes saveursLa lengua llena de tus sabores
Ça a le goût de terre et de mezcalSaben a tierra y mezcal

Je suis la Juana, la mangeuse de feuSoy la Juana, la tragafuegos
Celle qui n'arrive jamais la premièreLa que nunca llega primero
Mais qui sait comment arriverPero que sabe llegar
Mais qui sait comment arriverPero que sabe llegar

Ah, je ne te changerais même pas contre tout l'argentAy, yo no te cambio ni por todo el dinero
Pour toi, je me tue et avec toi je meursPor ti, yo me mato y contigo me muero
Je sais où je vais et d'où je viensYo sé a dónde voy y de dónde vengo
Parce que si je suis quelqu'un, ah, je te le doisPorque si soy alguien, ay, a ti te lo debo

Tais-toiCalla
Ne parle pas et embrasse-moi beaucoupNo hables y bésame mucho
Serre-moi très fort et je jureAbrázame muy fuerte y juro
Que je ne te lâcherai pasQue no te voy a soltar

Je suis la Félix, la mangeuse de feuSoy la Félix, la tragafuegos
Je suis la fille des bolérosSoy la hija de los boleros
Je suis la mexicaine, ehSoy la mexicana, eh
Je suis la mexicaine, yeahSoy la mexicana, yeh

Ah, je ne te changerais même pas contre tout l'argentAy, yo no te cambio ni por todo el dinero
Pour toi, je me tue et avec toi je meursPor ti, yo me mato y contigo me muero
Je sais où je vais et d'où je viensYo sé a dónde voy y de dónde vengo
Parce que si je suis quelqu'un, ah, je te le doisPorque si soy alguien, ay, a ti te lo debo

Tes collines pleines de coquelicots colorésTus cerros llenos de amapolas de colores
De saveurs, Mexique de mes amoursDe sabores, México de mis amores
Les nordistes, tes plus belles fleursLas norteñas, tus más hermosas flores
En buvant du mezcal, je hurle la nuitTomando mezcal, te aúllo en las noches

Chula mexicaine, que se passe-t-il ?Chula mexicana, ¿qué es lo que pasa?
Je te chante avec ma guitare, ou je brûle ta maison ?¿Te canto con guitarra, o te quemo la casa?
Mamacita, mère sainteMamacita, madre santa
Je fais circuler la marchandise à Yucatán et à TijuanaYo muevo la merca en Yucatán y en Tijuana

Avec mon petit pas, tun tunCon mi pasito, tun tun
Avec mon petit pas, tun tunCon mi pasito, tun tun
Avec mon petit pas, avec mon petit pasCon mi pasito, con mi pasito
Avec mon petit pas, tun tunCon mi pasito, tun tun

Ah, je ne te changerais même pas contre tout l'argentAy, yo no te cambio ni por todo el dinero
Pour toi, je me tue et avec toi je meurs (je suis tout feu)Por ti, yo me mato y contigo me muero (soy puro fuego)
Je sais où je vais, je sais très bien d'où je viens (chula mexicaine)Yo sé a dónde voy, sé muy bien de dónde vengo (chula mexicana)
Parce que si je suis quelqu'un, ah, je te le dois (chula mexicaine)Porque si soy alguien, ay, a ti te lo debo (chula mexicana)

Avec mon petit pas, tun tunCon mi pasito, tun tun
Avec mon petit pas (moi), tun tun (Mitza, Mitza)Con mi pasito (yo'), tun tun (Mitza, Mitza)
Avec mon petit pas, avec mon petit pasCon mi pasito, con mi pasito
Avec mon petit pas, tun tunCon mi pasito, tun tun

(Pieds, à quoi bon, si j'ai des ailes pour voler)(Pies, pa' qué quiero, si tengo alas pa' volar)