Trajeto

Recorrido

Trajeto

Llegando desde São Paulo, escuchaba a Kleiton y Kledir, Tim y 14 Bis. Sonaba en la radio Milton y Elis, Tavito y Wando, Clara Nunes y Gonzaguinha, Carijó y Gonzagão. Y el Club de la esquina: Toninho Horta y los hermanos Borges. Estaban los Lopes, y estaban los Gomes. Y la Radio y la TV, Hebe y Silvio, Raul y Bolinha, Faustão y Chacrinha, Airton y Lolita, Marquinhos y Serginho. Estaba Gil Damata y los festivales. Siempre hubo las escuelas de samba. No puedo hablar mucho de eso ahoraChegando de São Paulo, ouvia Kleiton e Kledir, Tim e 14 Bis. Tocava na rádio Milton e Elis, Tavito e Wando, Clara Nunes e Gonzaguinha, Carijó e Gonzagão. E o Clube da esquina: Toninho Horta e os irmãos Borges. Havia os Lopes, e havia os Gomes. E a Rádio e a TV, Hebe e Silvio, Raul e Bolinha, Faustão e Chacrinha, Airton e Lolita, Marquinhos e Serginho. Tinha o Gil Damata e os festivais. Sempre houve as escolas de samba. Não dá pra falar muito disso agora
De João a Vinicius, es inspiración, es muy buenoDe João a Vinicius, é inspiração, é muito bom
Está TV Minas, Inconfidencia, ItatiaiaTem TV Minas, Inconfidência, Itatiaia
Siempre es bueno agradecer y hablar de ustedesÉ sempre bom agradecer e falar de vocês
El Estado de Minas dejará un resumen para ustedesO Estado de Minas vai deixar um resumo pra vocês

Ya lo dije y lo diré de nuevo que cada vez que cuento, tú no prestas atenciónEu já falei e vou falar de novo que toda vez que eu conto você não presta atenção
Era solo un viaje como una gira que todo adolescente siempre sueña con hacerEra só uma viagem tipo uma turnê que todo adolescente sempre sonha em fazer
Nos embarcamos en Mantena. No me arrepiento del viaje y el cano tuvoNós embarcamos em Mantena. Não arrependo da viagem e cano teve
Era solo una distracción, otra ilusión que todo inocente piensa que eso es ganarEra só uma distração, mais uma ilusão que todo inocente pensa que isso é vencer
J.J.J. j.! Medeiros recibió. Barra de São Francisco recordó Morro da Água Quente y la cosa se desenvuelve Arck Marley con André. Era solo una broma, tuvo Wildson y Leandro, ya llegando a Água Doce, que saló la situaciónJ.J.J. j.! Medeiros recebeu. Barra de São Francisco lembrou Morro da Água Quente e a coisa desenrola Arck Marley com André. Era só uma brincadeira, teve Wildson e o Leandro, já chegando em Água Doce, que salgou a situação
¡Solo problemas, solo problemas!Só furada, só furada!
Y todos enloquecieronE todo mundo enlouqueceu
Recordaba las cosas buenas: Muzirana y Alternativa. Alvimonte estructuraba su medio en la cartilla. Belo Horizonte preparaba nuestra llegada triunfal. Mucha gente detestaba: Nuestro sonido no era metalEu lembrava as coisas boas: Muzirana e Alternativa. Alvimonte estruturava sua mídia na cartilha. Belo Horizonte preparava nossa vinda triunfal. Muita gente detestava: O nosso som não era metal
¡Pero era todo lo que teníamos! Si vas a hacer arte, ¡nunca tengas miedo!Mas, era tudo que tínhamos! Se for fazer arte, nunca tenha medo!
Fuimos a Dirceu Pereira, Western House, Transa Jovem, Praça Milton CamposFomos no Dirceu Pereira, Western House, Transa Jovem, Praça Milton Campos
Nick's, Tutti Maravilha, Río Piracicaba, CalígulaNick's, Tutti Maravilha, Rio Piracicaba, Calígula
Intentamos en el Colegio Batista. En Água Branca un integrante ofendió a mi tíaTentamos Colégio Batista. No Água Branca um integrante ofendeu a minha tia
Just Power nos acompañaba, pero hacía otro sonido: Funk Break, Rap Soul es su música de éxitoJust Power nos acompanhava, mas fazia um outro som: Funk Break, Rap Soul é sua música de sucesso
Juliano y Marcelo preparaban 'Gata Atracción', otro conjuntoJuliano e Marcelo preparavam “Gata Atração”, outro conjunto
Ronan, Richardson, Claudio, Bernardo y André estaban en Kamasutra, el sonido de la banda era buenoRonan, Richardson, Claudio, Bernardo e André estavam no Kamasutra, o som da banda era bom
Antônio Dias y Nova Era ya conocían nuestro sonidoAntônio Dias e Nova Era já conheciam o nosso som
Tuvimos a Sandro y Sânzio. Hubo una fase de conseguir entradas con Cristina. ¿Quién no ha soñado con presentarse en el Cabaré Mineiro?Tivemos Sandro e Sânzio. Teve a fase de pegar ingresso com Cristina. Quem nunca sonhou em se apresentar no Cabaré Mineiro?
Bola de nieve y Stonehenge, todo el díaBola de neve e Stonehenge, o dia inteiro
Caramuru era esperado en el Bar NacionalCaramuru era aguardado no Bar Nacional
República de los Ángeles siempre fue sensacionalRepública dos Anjos sempre foi sensacional
Bráulio y Laredo, Zu y Du, Simões en FAFI y la alegría fluía, porque habría música más tardeBráulio e Laredo, Zu e Du, Simões na FAFI e a alegria ia jorrando, pois ia ter um som mais tarde
Estaba el Serpiente para decir 'Ponlo en la Rueda'Tinha o Serpente pra falar que “Põe na Roda”
Vi de todo y el Bar de Ana ya estaba en augeEu vi de tudo e o Bar da Ana já bombava
Fue en la Señora de los Dolores que la banda se hizo conocidaFoi na Senhora das Dores que a banda ficou conhecida
Gracias Davidson. ¡Gracias a todos los que estaban allí! ¿Y qué más?Obrigado Davidson. Obrigado a todos que estavam lá. E o que mais?

Fueron 17 kilómetros, Pedro Leopoldo, empujando esa 'Pick Up'Foi 17 quilômetros, Pedro Leopoldo, empurrando aquela “Pick Up”
Y Rogério también estaba allí. Todos emocionados, llenos de energíaE o Rogério também estava lá. Todo mundo empolgado, cheio de energia
Luego vino Adriana, lo siento mucho cariñoDepois veio a Adriana, sinto muito meu bem
Te pido disculpas eternamente, no sé qué decirTe peço desculpas eternamente, não sei o que dizer
Era tan inmaduro, ¿me perdonarás?Eu era tão imaturo, será que você vai me perdoar?

Fue en la casa de Roberto donde comenzóFoi na casa do Roberto que começou
Rogério y Jovelino, Manoel y RonaldinhoRogério e Jovelino, Manoel e Ronaldinho
Estaba 'Contrabanda', 'Tránsito Local'Havia o “Contrabanda”, o “Trânsito Local”
Telles contratando gente para el Buick, que también fue sensación, 'Gas Gasosa'O Telles contratava o pessoal para o Buick, que também foi sensação, “Gás Gasosa”
Veía a Toledo en la calle CacondeAssistia o Toledo na rua Caconde
Los autos molestaban a Doña Angélica y a AlexOs carros perturbavam Dona Angélica e o Alex
Adrenalina el domingo. Luego, llegó Cidade NovaAdrenalina no domingo. Depois, veio Cidade Nova
En Plataforma, Fabiano ya estaba con EclipseNo Plataforma, Fabiano já estava com Eclipse
Fue una hermosa amistad, ayudó en mis cancionesFoi uma bela amizade, ajudou nas minhas canções
¡Y Cebola de Vidrio? ¡Mister Beef!E o Cebola de Vidro? Mister Beef!
Telmo y Bruno sabían lo que querían. Y luego vino 'Negomano'Telmo e Bruno já sabiam o que queriam. E depois veio “Negomano”
Wellington montó el WH2O, después del QuartzoO Wellington montou o WH2O, depois do Quartzo
Cuando la banda fue a grabar en el 108, había un póster del Holandés VoladorQuando a banda foi gravar no 108, havia um pôster do Holandês Voador
Recordé la demo de Overdose, que mi primo recibió en PitágorasLembrei da demo do Overdose, que meu primo recebeu lá no Pitágoras
Beto metal ya ensayaba con el kalabouçoBeto metal já ensaiava com o kalabouço
Júlio Roberto que me presentó a toda esta genteJúlio Roberto que me apresentou todo esse pessoal
Ni siquiera llegué a presentarme con el ButcherEu nem cheguei a fazer apresentação com o Butcher
Pero valió mucho la pena, en la casa de PauloMas valeu muito a pena, na casa do Paulo
Con Walney, la música fluía libremente en Santa InésCom o Walney, o som comia solto lá no Santa Inês
Y la Galera ya hablaba de Sarcófago, Multilator, Sextrash, Holocausto, Chakal, Poseidón, The Mist, Witchhammer, Quinta Profecía, Triak, Destilary, Sepultura y Sagrado Infierno, y Banda Oso tambiénE a Galera já falava do Sarcófago, Multilator, Sextrash, Holocausto, Chakal, Poseidon, The Mist, Witchhammer, Quinta Profecia, o Triak, o Destilary, Sepultura e Sagrado Inferno, e Banda Urso também
Escuché Nos & Vós y ConcretoOuvi Nós & Vós e Concreto
Conocí a Adriano Falabella. Él que traía las novedades para la genteConheci o Adriano Falabella. Ele que rodava as novidades pra galera
Ya Mauricio Tobias, enseñaba toda la danzaJá Mauricio Tobias, ensinava a dança toda
Y la presencia en el escenario para hacer un buen espectáculoE a presença de palco pra fazer um show legal
Fue un privilegio conocer a Hilmara, Wagner Carone, Samuel, Marcos Henrique, Flavio Vieira de Maleta, Giovanni de las joyas, Bauxita, Amantino y Ronilson BadaFoi um privilégio conhecer Hilmara, Wagner Carone, Samuel, Marcos Henrique, Flavio Vieira do Maleta, Giovanni das jóias, Bauxita, Amantino e Ronilson Bada
Los amigos proporcionando sus estudios: El Om de Marcelo y Cristiano de Attack, Bruno Couto, Road House, Hertz, Homero, Rec, Sheffield, William, Beluga, Hydeout, Júlio Canal 100Os amigos fornecendo seus estúdios: O Om do Marcelo e Cristiano do Attack, Bruno Couto, Road House, Hertz, Homero, Rec, Sheffield, William, Beluga, Hydeout, Júlio Canal 100
El trío eléctrico Impulso era muy bueno. Filosofé con Piva y los BiagioniTrio elétrico Impulso era muito legal. Filosofei com Piva e os Biagioni

Continuando con Del Rey del Padre al bar de Ana: Eduardo en Ponteio me contaba que salió de las Torres para dar un paseo y tomar algo agradableSeguindo com Del Rey do Pai pro bar da Ana: Eduardo no Ponteio me contava que saiu das Torres para dar um rolé e tomar algo legal
Muchas bandas destacándose, todo era atracciónMuitas bandas despontando, tudo era atração

Si voy a hablar de BHSe for falar de BH
Agencia Tas, Hard and Heavy, Tianastácia, Patu Fu, Jota Quest, Skank, Monociclo, Eminence y tiene Sagrado CorazónAgencia Tas, Hard and Heavy, Tianastácia, Patu Fu, Jota Quest, Skank, Monociclo, Eminence e tem Sagrado Coração
No mencionó a Valerí, Dominus y Crepúsculo de los DiosesNão falou do Valerí, Dominus e Crepúsculo dos Deuses
¡Cartoon tocó!Cartoon tocou!
¡Vaya, hay mucha gente! Tiene Smah, Baturité, Pequeños BurguesesPoxa, é muita gente! Tem Smah, a Baturité, Pequenos Burgueses
Ruy, Cenilo, Anthony Philip Redmond, João G., HP, Bemol, Telles, Rony, Tambor y mucho másRuy, Cenilo, Anthony Philip Redmond, João G., HP, Bemol, Telles, Rony, Tambor e muito mais
Tuve a Neumann con Lucas, mi música con OswaldoTive o Neumann com o Lucas, minha música com Oswaldo
Vi a Cleso allí en 'Solo' y a Carlos allí en MonkeyVi o Cleso lá no “Solo” e o Carlos lá no Monkey
No puedo decir con certezaNão sei dizer ao certo
Íbamos caminando, en este impulsoFomos caminhando, nesse embalo impulsivo
Y ya voy terminandoE eu já vou terminando
Ni hablé de Easy Rider, ni de Apóliom con el que toquéNem falei do Easy Rider, e nem do Apóliom que eu toquei
Está Triak y Eduardo, otra historia por contarTem o Triak e o Eduardo, outra história pra contar

Tomando un café con Augusto y mi hermano, hablé de Barrerito, Creone y MangabinhaTomando um café com Augusto e o meu irmão, eu falei do Barrerito, Creone e o Mangabinha
Dergson Vitorino me contaba muchos hechosDergson Vitorino me contava muitos fatos
Toni Rey y Claré. Muchas cosas no sabíaToni Rey e o Claré. Muita coisa eu não sabia
Toninho y Guido llegaron un poco antes, me contaron de NorbertoToninho e o Guido chegaram um pouco mais cedo, me contaram do Norberto
Recordé a Dudu Batera; su pasión por la batería me hizo recordar a otros amigos: Alex de Ipiranga está cerca de Tom y del Señor JadirEu lembrei do Dudu Batera; sua paixão por bateria fez lembrar outros amigos: O Alex do Ipiranga é perto do Tom de do Senhor Jadir
Exit Four en 'Pau e Pedra' con Libélula fue buenoExit Four no “Pau e Pedra” com Libélula foi bom
Recordé a Edmundo y Andrea que ayudaron a tanta gente en sus carrerasEu lembrei do Edmundo e a Andrea que ajudaram tanta gente na carreira
¡Un viva para ellos!Dê um viva para eles!
¡Gracias a todos, una vez más agradezco!Obrigado a todo mundo, mais uma vez eu agradeço!