Cruel, Cruel Moon

Cruel, Cruel Moon

Cruel, Cruel Moon

Luna cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, no salgas esta nochePlease don't come out tonight
Porque cuando lo haces'Cause when you do
Mi Emily LouMy Emily Lou
Y yo vamos a pelearAnd me are gonna have a fight

Dicen que la luna llena es para los amantesThey say the full moon's meant for lovers
Pero tú vas a romper mi corazónBut you're gonna break my heart
Porque cuando brillas'Cause when you shine
Esa nena míaThat baby of mine
Se convertirá en un hombre loboWill turn into a werewolf
Y me arrancará la garganta y me mataráAnd rip out my throat and kill me

Hace cuatro semanas Emily Lou y yoFour weeks ago me and Emily Lou
Estábamos de gira por el norte de InglaterraWe were on a Northern England tour
Una noche tardeLate one night
Contra el consejoAgainst advice
Salimos a caminar por los páramosWe went a' walkin' on the moors

Ella pensó que vio un perritoShe thought she saw a doggy
Bajo la luz de la luna llenaUnderneath the full moon's light
Pero cuando intentó acariciar al perritoBut when she tried to pet that doggy
Le dio una mordida desagradableIt gave her a nasty bite

No pensé mucho al respectoDidn't think too much about it
Hasta esta mañana cuando leí'Till this morning when I read
Que había algún tipo de monstruo anocheThere was some kind of monster out last night
Y dieciocho personas estaban muertasAnd eighteen folks were dead

Mi nena dormía a mi ladoMy baby slept there next to me
Con sangre seca en sus garrasWith blood caked in her claws
Ropa destrozada, tripas y entrañasTattered clothing, guts and entrails
Apretadas entre sus mandíbulasClenched between her jaws

Luna cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, no salgas esta nochePlease don't come out tonight
Porque cuando lo haces'Cause when you do
Mi Emily LouMy Emily Lou
Y yo vamos a pelearAnd me are gonna have a fight

Dicen que la luna llena es para los amantesThey say the full moon's meant for lovers
Pero tú vas a romper mi corazónBut you're gonna break my heart
Porque cuando brillas'Cause when you shine
Esa nena míaThat baby of mine will
Se volverá contra mí y me arrancará los pulmonesTurn on me and rip my lungs out
Y cortará mi hígado en julianaAnd julienne my liver

Cada vez que crees conocer a alguienEvery time you think you know someone
Es cuando vuelven a cambiarThat's when they change again
Así que Sr. Luna, ¿me puedes ayudarSo Mr. Moon, can you help me out
A salir de este maldito problema en el que estoy?Of this doggone fix I'm in?

Encerré a mi nena en el sótanoI locked my baby in the basement
Y reforcé la puertaAnd reinforced the door
Pero cuando termine de licantropizarseBut when she's done lycanthropizing
Va a saldar cuentasShe's gonna settle up the score

Tengo el dedo en el gatilloMy finger's on the trigger
De esta pistola llena de balas de plataOf this gun full of silver bullets
Pero Sr. Luna, amo demasiado a mi Emily LouBut Mr. Moon, I love my Emily Lou
Como para jalarloToo much to pull it

Mi luz del día se está acabando prontoMy daylight's runnin' out soon
Y esta puerta no resistirá muchoAnd this door won't hold for long
Una última oportunidad ahora, Sr. LunaOne last chance now, Mr. Moon
¿No escucharás mi canción?Won't you listen to my song?

Luna cruel, cruelCruel, cruel moon
Por favor, no salgas esta nochePlease don't come out tonight
Porque cuando lo haces'Cause when you do
Mi Emily LouMy Emily Lou
Y yo vamos a pelearAnd me are gonna have a fight

Dicen que la luna llena es para los amantesThey say the full moon's meant for lovers
Pero tú vas a romper mi corazónBut you're gonna break my heart
Porque cuando brillas'Cause when you shine
Esa nena míaThat baby of mine
Se transformará dolorosamenteWill painfully transform
Como ese tipo de Un hombre lobo americano en LondresJust like that guy from An American Werewolf in London
Entonces arrancará mis globos oculares de sus órbitasThen she'll tear my eyeballs from their sockets
Entonces ya no veré a mi nenaThen I won't see my baby anymore