The Captain's Wife's Lament

La lamentación de la esposa del capitán

The Captain's Wife's Lament

El barco llegó al puertoThe ship sailed into harbor
Después de quince meses en el marAfter fifteen months at sea
El capitán fue al barThe captain hit the tavern
Con su tripulación de cincuenta y tresWith his crew of fifty-three

Después de beber su pagaAfter drinking up their pay
Caminaron tambaleándose por la ciudadThey staggered through the town
Pero todas las posadas y tabernasBut all the inns and public houses
Rechazaron a los marinerosTurned the sailors down

El capitán dijo 'No teman, muchachosThe captain said "Fear not, me lads
Todos pueden venir conmigoYou all can come with me
Vivo a la vuelta de la esquinaI live just 'round the corner
Y todos pueden quedarse gratis'And you all can stay for free"

Pero cuando la esposa del capitán despertóBut when the captain's wife awoke
Al romper el díaUpon the break of day
Dicen que se podía escuchar su lamentoThey say that you could hear her wailin'
Hasta Bot'ny Bay...Clear to Bot'ny Bay…

Ella dijo que hayShe said there's
Marineros por toda la camaSeamen all around the bed
Y marineros en el sueloAnd seamen on the floor
Marineros en el bañoSeamen in the bathroom
Y detrás de la puerta del armarioAnd behind the closet door

Hay marineros en la chimeneaThere's seamen in the fireplace
Y marineros en el pasilloAnd seamen in the hall
La sala de estar está alfombradaThe living room is carpeted
Con marineros, de pared a paredWith seamen, wall to wall

Hay marineros en la entradaThere's seamen in the entryway
Y marineros en la escaleraAnd seamen on the stair
Y lo peor de todo, incluso hay marinerosAnd worst of all, there's even seamen
En mi ropa interiorIn me underwear

Hay algunos detrás de la despensaThere's some behind the larder
Y debajo de la mesa tambiénAnd beneath the table, too
Creo que tus marinerosI do believe your seamen
Se metieron en mi estofado irlandésGot into me Irish stew

Hay marineros aquí frente a míThere's seamen here in front of me
Y marineros en la parte traseraAnd seamen in the rear
Dios mío, incluso hay marinerosMy God-there's even seamen
Colgando del candelabroHanging from the chandelier

Hay marineros en el alféizarThere's seamen on the windowsill
Y marineros en el patioAnd seamen in the yard
Los marineros incluso dejaron una manchaThe seamen even left a stain
En el San BernardoUpon the Saint Bernard

Aunque soy una esposa pacienteAlthough I am a patient wife
Es más de lo que puedo soportar'Tis more than I can bear
Despertar por la mañanaTo wake up in the morning
Con tus marineros en mi cabelloWith your seamen in my hair

Nunca más deseo verteI ne'er again do wish to see thee
Ensuciando mi puertaDarken up my door
Así que limpia todos tus marineros ySo clean up all your seamen and
No vuelvas por aquí másCome round my way no more
¡Así que limpia todos tus marineros ySo clean up all your seamen and
No vuelvas por aquí más!Come round my way no more!