A Better Version of You

Una Mejor Versión de Ti

A Better Version of You

Hey, pequeño, levántate de la camaHey, little man, get up out of bed
Y quita todo el sueño de esos ojosAnd wipe all the sleep from those eyes
Sé que es tarde, pero no podíamos esperarI know that it's late, but we just couldn't wait
Para contarte nuestra gran sorpresaTo tell you our big new surprise

Recuerda aquella noche, hace tres mesesRemember that night, about three months ago
Cuando entraste al cuarto de mamá y papáWhen you walked into Mom and Dad's room?
Y luego hablamos de los pájaros y las abejasAnd then how we talked of the birds and the bees
Y de 'excitación' y 'clímax' y 'úteros'And "arousal" and "climax" and "wombs?"

Dentro de seis meses, serás un hermano mayorWell, six months from now, you'll be a big brother
Así es, Pequeño Tigre, es verdad:That's right, Little Tiger, it's true:
Mamá y Papá están creando una mejor versión de tiMommy and Daddy are making a better version of you

Quizás sea un niño, igual que su hermano mayorIt might be a boy, just like his older brother
Pero sin los defectos que te frenanBut without the flaws holding you down
O, si tenemos suerte, podríamos tener una niñaOr, if we are lucky, we could have a girl
Como queríamos la primera vezLike we wanted the first time around

Quizás esta nueva persona no moje la camaMaybe this new person won't wet the bed
O nos moleste por dulces y juguetesOr bug us for candy and toys
Apuesto a que el nuevo tú se callará cuando se lo digamosI bet the new you will shut up when we tell them
Y no hará tanto ruido malditoAnd not make so much goddamn noise

Gracias a los cinco años que te hemos tenido para practicarThanks to the five years we've had you to practice on
Ahora sabemos qué no hacerNow we know what not to do
Mamá y Papá están creando una mejor versión de tiMommy and Daddy are making a better version of you

¿Puedes imaginar las cosas que logrará?Can you imagine the things he'll achieve
Como doctor, abogado o jefe indioAs a doctor or lawyer or Indian chief?
Será astronauta, traerá paz mundialHe'll be an astronaut, he'll bring world peace
Ganará la Serie Mundial y curará todas las enfermedadesHe will win the World Series and cure all disease

Será guapoHe will be handsome
Y será popularAnd he will be popular
Será ricoHe will be wealthy
Y muy importanteAnd very important
Y será famosoAnd he will be famous
Y será especialAnd he will be special
Y tú podrás verloAnd you get to watch

Es mucho para un niño de cinco años asimilarIt's a lot for a five-year-old boy to take in
Pero sabemos que eres valiente y fuerteBut we know that you're brave and you're tough
Te pedimos que le des todo tu amorWe ask that you give to him all of your love
Y tu habitación y todas tus cosasAnd your bedroom and all of your stuff

No es un reemplazo, es más como una actualizaciónIt's not a replacement-it's more like an upgrade
Es Nuestro Pequeño, versión IIIt's Our Little Guy, version II
Mamá y Papá están creandoMommy and Daddy are making
El pan está en el horno y horneandoThe bun's in the oven and baking
Mamá y Papá están creando una mejor versión de tiMommy and Daddy are making a better version of you