The Ballad of Eddie Praeger

La Balada de Eddie Praeger

The Ballad of Eddie Praeger

Allí en el taburete estaba el viejo Eddie PraegerThere on the barstool sat old Eddie Praeger
Lleno de tres Schlitzes y tres tragos de centenoFilled with three Schlitzes and three shots o' rye
Joe, el cantinero, sirvió dos tragos de JägerJoe the bartender poured two shots of Jäger
Eddie se los tomó con un eructo y un suspiroOld Eddie downed them with a belch and a sigh

El cantinero pensó que escuchó a Eddie murmurarThe bartender thought that he heard Eddie mumble
Sobre 'vaciar el lagarto', luego pidió uno másAbout "draining the lizard," then he asked for one more
Empujó su taburete y tropezó resignadamenteHe pushed back his stool and resignedly stumbled
Hacia la habitación con el hombre de palitos en la puertaTo the room with the stick-figure man on the door

En el lavabo había un disco rosa descoloridoDown in the basin sat a faded pink discus
Un pastel de urinario cerca del final de sus díasA urinal cake near the end of its days
Cansado y deformado, oliendo ligeramente a cítricosTired and misshapen, smelling slightly of citrus
Una vida de batallas lo había desgastado casi por completoA lifetime of battles had it worn near away

Eddie observó a su dulce rival olorosoEddie regarded his sweet-smelling rival
Y comenzó a ocuparse del asunto en cuestiónAnd began to attend to the business at hand
El dispensador de condones y la bombilla de 60 vatiosThe condom dispenser and the 60-watt light bulb
Fueron testigos silenciosos de la última batalla del pastelBore silent witness to the cake's final stand

COROCHORUS
Erosionando, erosionando, erosionandoEroding, eroding, eroding away
Oh, el pastel, estaba destinado a desaparecer ese díaO, the cake, she was bound to go under that day
Erosionando, erosionando, erosionandoEroding, eroding, eroding away
Y con un último tirónAnd with one final flush
Se fueShe was gone

El viejo Eddie luchó para ponerse en posiciónOld Eddie fumbled into launch position
Borracho tratando de desabrochar su braguetaDrunkenly struggling to undo his fly
El pastel estaba preparado para su misión suicidaThe cake stood prepared for her suicide mission
Para resistir la avalancha de la marea que se avecinabaTo stand through the deluge of the oncoming tide

El pastel de urinario miraba a Eddie PraegerThe urinal cake stared at old Eddie Praeger
O tal vez lo habría hecho, si hubiera tenido ojosOr maybe it would have, if it had had eyes
Eddie descargó su Schlitz, centeno y JägerEddie unloaded his Schlitz, rye and Jäger
El pastel se quedó allí reduciéndose lentamenteThe cake sat there slowly reducing in size

Se detuvo por un momento, sobrecogido por un escalofríoHe paused for a moment, o'ercome with a shiver
Un silencio profundo de bosque invadió la habitaciónA deep-forest silence pervaded the room
Pensó en cascadas, fuentes y ríosHe thought about waterfalls, fountains and rivers
Y pronto, el bombardeo de Eddie continuóAnd soon enough, Eddie's bombardment resumed

El resultado, por supuesto, era una conclusión predecible:The outcome, of course, was a foregone conclusion:
Valentía y valentía desperdiciadas en vanoValour and bravery wasted in vain
Se rompió en pedazos en la profusión giratoriaShe broke into pieces in the swirling profusion
El empuje de una palanca, y giró por el desagüeThe push of a lever, and she spun down the drain

COROCHORUS

El viejo Eddie Praeger regresó a su borracheraOld Eddie Praeger returned to his bender
Nunca más pensaría en el conflictoNever to think of the conflict again
Y mucho después del cierre, Joe, el cantineroAnd long after closing time, Joe the bartender
Colocó un nuevo pastel donde había estado el antiguoPlaced a new cake where the old one had been

CORO (2x)CHORUS (2x)