Opening Band

Banda de Apertura

Opening Band

Somos la banda de aperturaWe are the opening band
Estamos aquí para hacer cinco o seis o siete cancionesWe are here to do five or six or seven songs
“No te extiendas demasiado y lárgate del escenario”"Don't go too long, and get the hell off the stage"
Somos la banda de aperturaWe are the opening band
Probablemente no somos la banda que viniste a ver esta nocheWe're probably not the band you came to see tonight
Pero está bien, porque pronto nos iremosBut it's alright, 'cause soon we'll go away

Y nos preguntamos, ¿dónde diablos está el técnico de sonido?And we're wondering, just where the hell's the sound guy?
Desapareció justo después de que subimos aquíHe disappeared just after we got up here
Probablemente está detrás del edificio liándose un porroHe's probably behind the building rolling up a fattie
Y no volverá hasta nuestra última canciónAnd he'll be gone until our last song

Tenemos una furgoneta VWWe got a VW van
Tuve que vender todas las figuras de Star Wars™ que teníaI had to sell every Star Wars™ figure that I had
Y pedirle a mi papá que avalara el préstamoAnd ask my Dad to co-sign for the loan
No tenemos muchos fanáticosWe don't got a whole lot of fans
Nadie nos pide un autógrafoNobody asks for our autograph
Y, triste decirlo, hasta hoy, no han lanzado ninguna pantaletaAnd, sad to say, as of today, no panties have been thrown

Y nos preguntamos si valió la pena el viaje hasta aquíAnd we're wondering if this was worth the drive here
Pasamos seis horas en el tráfico de la autopistaWe spent six hours in traffic on the highway
Por cincuenta dólares y mitad de precio en las papas fritas con quesoFor fifty bucks, and half price on the cheese fries
Y cerveza Miller® Lite gratis de barrilAnd free Miller® Lite on tap
¿Quién puede beber esa porquería?Who can drink that crap?

Mi primo vive en la ciudad, y nos quedaremos en su casaMy cousin lives in town, and we'll be crashing at his place
A menos que su novia esté de visita de la universidad y se quede el fin de semanaUnless his girlfriend's home from college and she's staying for the weekend
Y si está, entonces tendremos que ir a estacionar la furgonetaAnd if she is, then we will have to go and park the van
Detrás del IHOP cerca de la autopistaBehind the IHOP by the Turnpike
Y dormiremos en el asiento traseroAnd we'll sleep in the back seat

Y nos preguntamos dónde está la banda principalAnd we're wondering just where the headline act is
Probablemente están emborrachándose en el camarínThey're prob'ly getting wasted in the green room
Y no les importa un comino quiénes somosAnd they don't give a rat's ass who we are
Así que cuando empiecen a tocar aquíSo when they start to play up here
Vamos a beber toda su cervezaWe're gonna drink all their beer

Somos la banda de aperturaWe are the opening band
Esperamos que todos ustedes se inscriban en nuestra lista de correosWe hope that all of you sign up on our mailing list
Y compren nuestro disco y camisetas (en negro y gris)And buy our disc and t-shirts (in black and gray)
Somos la banda de aperturaWe are the opening band
Y solo nos quedan unos 25 minutos másAnd we only got about 25 more minutes left
Eso es todo lo que tenemos para volarte el traseroThat's all we get to blow your ass away

Somos la banda de aperturaWe are the opening band
Somos la banda de aperturaWe are the opening band
HolaHello
HolaHello
HolaHello