Papa

Papa

Papa

Chaque jour, mon papa travaillaitEveryday my papa would work
Pour essayer de joindre les deux boutsTo try to make ends meet
Pour s'assurer qu'on mangeaitTo see that we would eat
Pour garder ces chaussures à mes piedsKeep those shoes upon my feet
Chaque nuit, mon papa me prenaitEvery night my papa would take me
Et me bordait dans mon litAnd tuck me in my bed
M'embrassait sur le frontKiss me on my head
Après que toutes mes prières aient été ditesAfter all my prayers were said
Et il y a eu des annéesAnd there were years
De tristesse et de larmesOf sadness and of tears
À travers tout çaThrough it all
Ensemble, on était fortsTogether we were strong
On était fortsWe were strong
Les temps étaient dursTimes were rough
Mais Papa, lui, était solideBut Papa he was tough
Maman était à ses côtés tout le tempsMama stood beside him all along

Grandir avec eux était facileGrowing up with them was easy
Le temps a filéThe time had flew on by
Les années ont commencé à passerThe years began to fly
Ils ont vieilli et moi aussiThey aged and so did I
Et je pouvais voirAnd I could tell
Que maman n'allait pas bienThat mama she wasn't well
Papa le savait et au fond, elle aussiPapa knew and deep down so did she
Elle aussiSo did she
Quand elle est morteWhen she died
Papa s'est effondré et il a pleuréPapa broke down and he cried
Et tout ce qu'il pouvait dire, c'était : Dieu, pourquoi elle ? Prends-moi !And all he could say was: God, why her? Take me!
Chaque jour, il s'asseyait là, dormant dans un rocking-chairEveryday he sat there sleeping in a rocking chair
Il ne montait jamais à l'étageHe never went upstais
Parce qu'elle n'était pas làBecause she wasn't there

Puis un jour, mon Papa a ditThen one day my Papa said
Fils, je suis fier de ce que tu es devenuSon, I'm proud of how you've grown
Il a dit : Va et fais ta vie tout seulHe said: Go out and make it on your own
Ne t'inquiète pas, je vais bien tout seulDon't worry, I'm ok alone
Il a dit : Il y a des choses que tu dois faireHe said: There are things that you must do
Il a dit : Il y a des endroits que tu dois voirHe said: There's places you must see
Et ses yeux étaient tristes alors qu'ilAnd his eyes were sad as he
Me disait au revoirAs he said goodbye to me

Chaque fois que j'embrasse mes enfantsEvery time I kess my children
Les mots de Papa résonnent vraiPapa's words ring true
Il a dit : Les enfants vivent à travers toiHe said: Children live through you
Laisse-les grandir ! Ils te quitteront aussiLet them grow! They'll leave you, too
Je me souviens de chaque mot que Papa disaitI remember every word Papa used to say
J'embrasse mes enfants et je prieI kiss my kids and pray
Qu'ils pensent à moiThat they'll think of me
Oh comme je prieOh how I pray
Qu'ils pensent à moiThey will think of me
De cette façonThat way
Un jour.Someday