The Rolling Clouds

Las Nubes Rodantes

The Rolling Clouds

el verano ronroneaba como un gatitothe summer was purring like a kitten
hasta que la aguja del disco empezó a saltaruntil the record needle starting skipping
yo chirriaba a través de la puerta de pantallai was squeaking through the screen door
en tu cocinain your kitchen

¿quieres ir al centro conmigo y pasar por la biblioteca?so do you want to go downtown with me stop by the library?
anduviste a mi ladoyou rode by my side
en la vieja bicicleta de diez velocidades de tu papáon your dad's old ten speed

se sintió como si todo finalmente fuera perfectoit felt like everything was finally perfect
pasamos junto a las tiendas vacíaswe rode past the empty stores
las iglesiasthe churches
pero luego miré tus ojosbut then i looked in your eyes
y estaban ansiososand they were anxious
y estaban nerviososand they were nervous

bajo todas las nubes rodantesunder all the rolling clouds
sobre todos los campos que rodeanover all the fields that surround
este pequeño pueblothis tiny town

más tarde esa noche empezaste a llorarlater that night you started to cry
corriste al baño y te encerraste dentro del bañoran into the bathroom and locked yourself inside the bathroom
quería golpear la puerta pero en su lugar me recosté del otro ladoi wanted to knock down the door but instead i just leaned against the other side
a veces siento que todavía no te conozcosometimes it feels like i still don't know you
después de todos estos añosafter all these years
después de todas las tonterías por las que hemos pasadoafter all the stupid stuff we've gone through
cuántas películas de terror hemos vistohow many horror movies have we sat through
cuántos dulces sour patchhow many sour patch kids
cuántos dos litros de mountain dewhow many two liters of mountain dew

quiero verte superar estoi want to see you get through this
pero parece que nada de lo que digo hace alguna diferenciabut it seems like nothing i say makes any difference
cuando salí de tu casa esa noche me sentí totalmente horriblewhen i left your house that night i felt totally awful
y egoístaand selfish

bajo todas las nubes rodantesunder all the rolling clouds
sobre todos los campos que nos rodeanover all the fields that surround
y nos atrapan en este pequeño puebloand trap us in this tiny town

tal vez hice lo incorrectomaybe i did the wrong thing
tal vez debería haberme quedadomaybe i should have stayed
tal vez te ibas a sentir mejor, tal vezmaybe you were gonna feel better, maybe
tal vez nada hubiera cambiadomaybe nothing would have changed

la mayoría de las noches solo pongo una película en el vcrmost nights i just throw a movie in the vcr
y me quedo dormido en el sofá y me despierto cansadoand fall asleep on the couch and wake up tired
trato de no extrañartei try not to miss you
pero no lo intento muchobut i don't try very hard
cuerdo haber pasado por aquí hace mucho tiempoi remember stopping by a long time ago
te escuché tocando el piano adentroheard you inside playing piano
me senté en el escalón del frentei sat down on the front step
y escuché a través de la ventanaand listened through the window

bajo todas las nubes rodantesunder all the rolling clouds
el azul abriéndose pasothe blue breaking through
sobre todos los campos que nos rodeanover all the fields that surround
este pequeño pueblothis tiny town

bajo todas las nubes rodantesunder all the rolling clouds
el azul rompiendothe blue busting through
sobre todos los campos que nos rodeanover all the fields that surround
este pequeño pueblothis tiny town