Nothing But The Same Old Story

Niets Dan Hetzelfde Oude Verhaal

Nothing But The Same Old Story

Ik was net negentienI was just about nineteen
Toen ik op hun kust landdeWhen I landed on their shore
Met mijn ogen zo groot als koplampenWith my eyes big as headlights
Zoals de duizenden en duizenden die voor mij kwamenLike the thousands and thousands who came before
Ik zou iets worden . . .I was going to be something . . .
Glimlachte naar de man die mijn gezicht bestudeerdeSmiled at the man scrutinising my face
Toen ik van de loopplank stapteAs I stepped down off the gangway

Kwam naar hun stadCame down to their city
Waar ik jarenlang heb gewerktWhere I worked for many's the year
Bouwde honderd huizenBuilt a hundred houses
Moet wel een half miljoen pinten bier hebben getaptMust've pulled half a million pints of beer
Leven onder verdenkingLiving under suspicion
Omgaan met de haat en angst in hun ogenPutting up with the hatred and fear in their eyes
Je kunt zien dat je niets bent dan een moordenaarYou can see that you're nothing but a murderer
In hun ogen zijn we niets dan een stel moordenaarsIn their eyes, we're nothing but a bunch of murderers

Hé, Johnny, kan niet wachten tot zaterdagavond!Hey, Johnny, can't wait till Saturday night!
Heb een dorst die woedt . . .Got a thirst that's raging . . .
Ken een plek waar we dat kunnen rechtzettenKnow a place where we can put that right
De verwarring wegspoelenWash away the confusion
Deze brand binnenin blussenHose down this fire inside
Maar kijk uit!But look out!
Want ik maak je in stukken als je me in de weg staat.'Cause I'll tear you into pieces if you cross me.

Ik ben het zat om ze te zien uit elkaar vallenI'm sick of watching them break up
Elke keer als een of andere vogelbrein ons neerhaaltEvery time some bird brain puts us down
Grappen maken op de radio . . .Making jokes on the radio . . .
Ik denk dat het hen helpt om het geluid te verdringenGuess it helps them all drown out the sound
Van de instortende fundamentenOf the crumbling foundations
Elke idioot kan de tekst op de muur zienAny fool can see the writing on the wall
Maar ze geloven gewoon niet dat het gebeurt.But they just don't believe that its happening.

Er is een menigte die zegt dat ik oké benThere's a crowd says I'm alright
Zeggen dat ze mijn manier van praten leuk vindenSay they like my turn of phrase
Nemen me mee naar hun feestenTake me round to their parties
Als een of andere opgetutte aap in een kooi.Like some dressed up monkey in a cage.
En ik speel op mijn accordeonAnd I play my accordion
Oh! maar als de wijn door de schijn heen sijpeltOh! but when the wine seeps through the facade
Is het niets dan hetzelfde oude verhaalIt's nothing but the same old story
Niets dan hetzelfde oude verhaalNothing but the same old story

Heb een broer in BostonGot a brother in Boston
Zegt dat hij me het geld zal sturenSays he'll send me on the fare
Schreef me net een briefJust wrote me a letter
Alsof hij het daar goed voor elkaar heeftMaking out that he's cleaning up out there
Twee auto's in de oprit.Two cars in the driveway.
Zomerhuis helemaal op de KaapSummer house way down on the Cape
En ik weet dat hij me 's ochtends zou helpenAnd I know he'd fix me up in the morning

Ik heb erover nagedachtI've been thinking about it
Maar het lijkt zo ver wegBut it seems so far to go
Mensen zeggen in de winterPeople say in the winter
Dat je onder de sneeuw verdwaaltyou'd get lost underneath the snow
En er is dit meisje uit mijn thuisplaatsAnd there's this girl from my home place
We hebben plannen gemaakt om terug te verhuizen en het te proberenWe've been planning to move back and give it a try
Dus ik ben nooit gegaanSo I never got around to going
Dat is waarom ik nooit ben gegaan.That's why I never got around to going