Nothing But The Same Old Story

Nada más que la misma vieja historia

Nothing But The Same Old Story

Tenía apenas unos diecinueveI was just about nineteen
Cuando llegué a su costaWhen I landed on their shore
Con los ojos grandes como farosWith my eyes big as headlights
Como los miles y miles que vinieron antesLike the thousands and thousands who came before
Iba a ser algo...I was going to be something . . .
Sonreí al hombre escudriñando mi rostroSmiled at the man scrutinising my face
Mientras bajaba por la pasarelaAs I stepped down off the gangway

Llegué a su ciudadCame down to their city
Donde trabajé por muchos añosWhere I worked for many's the year
Construí cien casasBuilt a hundred houses
Debí haber servido medio millón de pintas de cervezaMust've pulled half a million pints of beer
Viviendo bajo sospechaLiving under suspicion
Aguantando el odio y el miedo en sus ojosPutting up with the hatred and fear in their eyes
Puedes ver que no eres más que un asesinoYou can see that you're nothing but a murderer
En sus ojos, no somos más que un grupo de asesinosIn their eyes, we're nothing but a bunch of murderers

¡Hey, Johnny, no puedo esperar al sábado por la noche!Hey, Johnny, can't wait till Saturday night!
Tengo una sed que arde...Got a thirst that's raging . . .
Conozco un lugar donde podemos arreglar esoKnow a place where we can put that right
Lavar la confusiónWash away the confusion
Apagar este fuego interiorHose down this fire inside
¡Pero cuidado!But look out!
Porque te destrozaré en pedazos si me traicionas'Cause I'll tear you into pieces if you cross me.

Estoy harto de verlos desmoronarseI'm sick of watching them break up
Cada vez que algún idiota nos menospreciaEvery time some bird brain puts us down
Haciendo chistes en la radio...Making jokes on the radio . . .
Supongo que les ayuda a ahogar el sonidoGuess it helps them all drown out the sound
De los cimientos que se desmoronanOf the crumbling foundations
Cualquier tonto puede ver la escritura en la paredAny fool can see the writing on the wall
Pero simplemente no creen que esté sucediendoBut they just don't believe that its happening.

Hay una multitud que dice que estoy bienThere's a crowd says I'm alright
Dicen que les gusta mi forma de expresarmeSay they like my turn of phrase
Me llevan a sus fiestasTake me round to their parties
Como un mono disfrazado en una jaulaLike some dressed up monkey in a cage.
Y toco mi acordeónAnd I play my accordion
¡Oh! pero cuando el vino se filtra a través de la fachadaOh! but when the wine seeps through the facade
No es nada más que la misma vieja historiaIt's nothing but the same old story
Nada más que la misma vieja historiaNothing but the same old story

Tengo un hermano en BostonGot a brother in Boston
Dice que me enviará el pasajeSays he'll send me on the fare
Acaba de escribirme una cartaJust wrote me a letter
Dando a entender que está triunfando alláMaking out that he's cleaning up out there
Dos autos en el camino de entradaTwo cars in the driveway.
Casa de verano en el CaboSummer house way down on the Cape
Y sé que me arreglaría por la mañanaAnd I know he'd fix me up in the morning

He estado pensando en elloI've been thinking about it
Pero parece tan lejos de irBut it seems so far to go
La gente dice que en inviernoPeople say in the winter
Te perderías debajo de la nieveyou'd get lost underneath the snow
Y hay esta chica de mi pueblo natalAnd there's this girl from my home place
Hemos estado planeando regresar y probar suerteWe've been planning to move back and give it a try
Así que nunca llegué a irSo I never got around to going
Por eso nunca llegué a irThat's why I never got around to going