Nothing But The Same Old Story

Rien que la même vieille histoire

Nothing But The Same Old Story

J'avais presque dix-neuf ansI was just about nineteen
Quand j'ai débarqué sur leurs côtesWhen I landed on their shore
Avec mes yeux grands comme des pharesWith my eyes big as headlights
Comme des milliers et des milliers avant moiLike the thousands and thousands who came before
J'allais devenir quelqu'un...I was going to be something . . .
J'ai souri à l'homme qui scrutait mon visageSmiled at the man scrutinising my face
Alors que je descendais de la passerelleAs I stepped down off the gangway

Je suis descendu dans leur villeCame down to their city
Où j'ai travaillé pendant de nombreuses annéesWhere I worked for many's the year
Construit une centaine de maisonsBuilt a hundred houses
J'ai dû tirer des centaines de milliers de pintes de bièreMust've pulled half a million pints of beer
Vivant sous suspicionLiving under suspicion
Supportant la haine et la peur dans leurs yeuxPutting up with the hatred and fear in their eyes
On peut voir que tu n'es rien d'autre qu'un meurtrierYou can see that you're nothing but a murderer
À leurs yeux, nous ne sommes rien d'autre qu'une bande de meurtriersIn their eyes, we're nothing but a bunch of murderers

Hé, Johnny, j'ai hâte d'être samedi soir !Hey, Johnny, can't wait till Saturday night!
J'ai une soif qui rugit...Got a thirst that's raging . . .
Je connais un endroit où on peut régler çaKnow a place where we can put that right
Laver la confusionWash away the confusion
Éteindre ce feu à l'intérieurHose down this fire inside
Mais fais gaffe !But look out!
Parce que je te déchirerai en morceaux si tu me trahis.'Cause I'll tear you into pieces if you cross me.

J'en ai marre de les voir se séparerI'm sick of watching them break up
Chaque fois qu'un imbécile nous rabaisseEvery time some bird brain puts us down
Faisant des blagues à la radio...Making jokes on the radio . . .
Je suppose que ça les aide à noyer le sonGuess it helps them all drown out the sound
Des fondations qui s'effondrentOf the crumbling foundations
N'importe quel idiot peut voir l'écriture sur le murAny fool can see the writing on the wall
Mais ils ne croient tout simplement pas que ça arrive.But they just don't believe that its happening.

Il y a une foule qui dit que je vais bienThere's a crowd says I'm alright
Ils disent qu'ils aiment ma façon de parlerSay they like my turn of phrase
Ils m'emmènent à leurs soiréesTake me round to their parties
Comme un singe déguisé dans une cage.Like some dressed up monkey in a cage.
Et je joue de mon accordéonAnd I play my accordion
Oh ! mais quand le vin traverse le faux-semblantOh! but when the wine seeps through the facade
C'est rien que la même vieille histoireIt's nothing but the same old story
Rien que la même vieille histoireNothing but the same old story

J'ai un frère à BostonGot a brother in Boston
Il dit qu'il m'enverra de l'argentSays he'll send me on the fare
Il vient de m'écrire une lettreJust wrote me a letter
Faisant croire qu'il s'en sort bien là-basMaking out that he's cleaning up out there
Deux voitures dans l'allée.Two cars in the driveway.
Une maison d'été au CapSummer house way down on the Cape
Et je sais qu'il me mettrait sur pied le matinAnd I know he'd fix me up in the morning

J'y pense souventI've been thinking about it
Mais ça semble si loinBut it seems so far to go
Les gens disent qu'en hiverPeople say in the winter
On se perd sous la neigeyou'd get lost underneath the snow
Et il y a cette fille de chez moiAnd there's this girl from my home place
On avait prévu de revenir et d'essayerWe've been planning to move back and give it a try
Alors je n'ai jamais eu le temps d'y allerSo I never got around to going
C'est pourquoi je n'ai jamais eu le temps d'y aller.That's why I never got around to going