Jackson And Jane

Jackson y Jane

Jackson And Jane

Oh deportistas de Monaghan les ruego que se acerquenYou Monaghan sportsmen I pray you draw near
A unas simples estrofas que pronto escucharánTo a few simple verses you quickly shall hear
Son las hazañas de un héroe que vive cerca de BallybayIt’s the deeds of a hero that lives near Ballybay
Y lo llaman Hugh Jackson, así lo oigo decirAnd they call him Hugh Jackson, I hear people say

Su molino, hornos y graneros, hacen una gran exhibiciónHis mill, kilns and barns, they do cut a great show
Y su tela al norte y a la ciudad vaAnd his cloth to the North and the city does go
En blanqueo y doblado a todos superaAt bleaching and lapping he does beat them all
Y su tela fue aprobada primero en el Linen HallAnd his cloth was first approved of at the Linen Hall

Y más de sus elogios voy a explicarAnd more of his praises I’m going to explain
Así que si me ayudan, cantaré sobre JaneSo if you will assist me, I’ll sing about Jane
Recorran toda Irlanda desde Cork hasta KildareSearch Ireland all over from Cork to Kildare
Y nunca encontrarán un igual para la yegua gris de Hugh JacksonAnd you’ll ne’er find a match for Hugh Jackson’s gray mare

Fue al establo, a la yegua le dijoHe went to the stable, to the mare he did say
La hora se acerca y debemos partirThe hour is approaching and we must away
Por una copa en Cootehill que has ganado dos veces con famaFor a cup at Cootehill you have twice won with fame
Y hoy nos desafían, y debes correr de nuevoAnd this day we are challenged, and you must run again

Ella se volvió en su establoShe turned in her stable
Amable señor, ¿no sabes?Kind Sir, don’t you know
Esta copa es mía y no la dejaré irThis cup is my own and I won’t let it go
Porque dos veces la he ganado y pretendo hacerlo de nuevoFor twice I have won it and I mean to do still
Y la llevaremos con esplendor desde las llanuras de CootehillAnd we’ll roll it in splendour from the plains of Cootehill

Los jinetes estaban montados y todos en filaThe Jockeys were mounted and all in a row
Y si hubieras estado allí cuando partieronAnd if you had a’ been there when off they did go
Las apuestas eran de diez guineas a cuatroThe bets they were makin’ ten guineas to four
Que la copa no regresaría nunca más a CreeveThat the cup back to Creeve would return never more

Cuando Jane escuchó esto, su espíritu se elevóWhen Jane she heard this, well, her mettle did rise
Sobre setos y zanjas como un rayo ella vuelaOver hedges and ditches like lightning she flies
Y con un fuerte relincho estas palabras dijoAnd with aloud ‘neigher’ these words she did say
Deportistas de Bellamont, les mostraré el caminoYou Bellamont sportsmen, I’ll show yous the way’

Cuando Jane y su jinete estaban a mitad del recorridoWhen Jane and her jockey were half round the course
La señorita Jane y su jinete comenzaron a hablarMiss Jane and her jockey began to discourse
Dijo la señorita Jane a su jineteSaid Miss Jane to her jockey
Amable señor, dimeKind Sir let me know
¿Dónde están mis oponentes o están a la vista?Where are my opponents or are they in view?

Él se volvió en la silla y echó un vistazoHe turned in the saddle and he cast an eye round
En cuanto al Squire Adams, yace en el sueloAs for Squire Adams, he lies on the ground
Me temo que el pobre Curry por Spanker fue arrojadoI’m afraid that poor Curry by Spanker is threw
Y el resto de tus oponentes aún no están a la vistaAnd the rest of your opponents they are not yet in view

Cuando Jane escuchó esto, se lanzó a la carreraWhen Jane she heard this, she went in at a race
Y en la balanza se colocó el equilibrioAnd into the scales the balance was laid
El salón estaba rodeado por Jackson y JaneThe hall was surrounded for Jackson & Jane
Y la copa regresó con honores a Creeve una vez másAnd the cup went with honours back to Creeve once again