La jolie boiteuse

La cojera bonita

La jolie boiteuse

La hija de mi portera cojea un pocoLa fille de ma concierge est un peu boiteuse
Uno, dos, uno, dos, pero le queda bienUne, deux, une, deux, mais ça lui va bien
Eso no le impide ser virtuosaÇa ne l'empêche pas d'être vertueuse
Uno, dos, uno, dos, va y vieneUne, deux, une, deux, elle va et vient
En la escaleraDans l'escalier
Hay que verla trotarIl faut la voir trotter

{Estribillo:}{Refrain:}
Tiene algo que no encaja en una botellaElle a z'un rien qui cloche dans une quille
No falta mucho para hacerla andarIl n'en manque pas beaucoup pour la faire marcher
Solo hace falta un pequeño trozo para la linda chicaNe faudrait qu'un p'tit bout à la belle fille
Para enderezarla y alargarlaPour la remettre d'aplomb et la rallonger

Así, para hacerla alargar su pierna pequeñaAussi, pour lui faire rallonger sa p'tite jambe
Uno, dos, uno, dos, la envían a llevarUne, deux, une, deux, on l'envoie porter
Los periódicos a un viejo caballero no ágilLes journaux chez un vieux monsieur pas ingambe
Uno, dos, uno, dos, que vive en el primer pisoUne, deux, une, deux, qui demeure au premier
Pero ese viejoMais ce vieux-là
No la enderezaráNe la redressera pas

{Estribillo}{au Refrain}

En el sexto, hay un estudiante de medicinaAu sixième, reste un étudiant en médecine
Uno, dos, uno, dos, ella lo consultóUne, deux, une, deux, elle l'a consulté
Y desde hace un tiempo, se nota claramente que la muchachaEt depuis quéqu' temps, on voit bien que la mâtine
Uno, dos, uno, dos, se ha curado bienUne, deux, une, deux, s'est bien fait soigner
Porque, ahoraCar, à présent
Se endereza al caminarElle se redresse en marchant

Ya no tiene nada que no encaje en la botellaElle n'a plus rien qui cloche dedans la quille
No faltaba mucho para hacerla andarN'en manquait pas beaucoup pour la faire marcher
Solo necesitaba un pequeño trozo la linda chicaNe fallait qu'un p'tit bout à la belle fille
Y fue un chico guapo quien se lo dioEt c'est un beau garçon qui lui a donné