Pour les filles-mères

Für die Mütter

Pour les filles-mères

Sie war hübsch in einem kleinen RestaurantElle était bonne dans un p'tit restaurant
Glaubte noch an die aufrichtige Liebe der MännerCroyant encore l'amour des hommes sincère
Wurde die Geliebte eines GastesElle devint la maîtresse d'un client
Der verschwand, als er sah, dass sie bald Mutter wirdQui disparut la voyant près d'être mère

Die Stammgäste sagten mit spöttischem TonLes habitués disaient d'un ton narquois
"Es ist erstaunlich, wie die Alte profitiert"C'est épatant c' que la bobonne profite
Hier gibt's erstklassige GerichteIci, l'on mange des plats de premier choix
Die Luft von Paris macht das Mädchen schwanger"L'air de Paris fait engrosser la p'tite'

Als sie ihre Lage nicht mehr verbergen konnteLorsqu'elle ne put cacher sa position
Sagte der Chef, wütend und voller Zorn,L' patron lui dit, étranglant de colère,
"Du hast Schande über mein Haus gebracht"Vous avez mis la honte dans ma maison
Hau ab, ich will keine Mutter hier!"Fichez-moi le camp, je ne veux pas d'une fille-mère !"

Ohne Mittel, in der Entbindungsstation,Etant sans ressource, à la maternité,
Kam sie mit schwerem Herzen und voller Leid,Elle vint demander, le cœur gros de souffrance,
Ob man sie aus Nächstenliebe aufnehmen könnteSi l'on pouvait la prendre par charité
Für eine Weile, bis sie entbindetPendant quelque temps avant sa délivrance

"Kommen Sie in zwei Monaten wieder", antwortete der Angestellte"V'nez dans deux mois" lui répond l'employé
"Wenn Ihr Baby, das unterwegs ist, kommt,"Lorsque viendra votre poupon qui est en route,
Werden wir Sie drei ganze Tage behalten,L'on vous gardera pendant trois jours entiers,
Das ist genug für den Preis, den es kostet!"C'est bien assez pour le prix qu' ça vous coûte !"

In anderen Heimen wurde ihr abrupt gesagtDans d'autres asiles on lui dit brusquement
"Sie sind nicht aus Paris, das ist eine andere Sache,"Vous n'êtes pas de Paris, ça, c'est une autre affaire,
Wenden Sie sich an Ihr Departement,Adressez-vous à votre département,
Wir können uns nicht um Mütter kümmern"Nous ne pouvons pas nous charger des filles-mères"

Die Ironie der VerwaltungLes ironies de l'Administration
Ließ das Herz des armen Mädchens blutenFaisaient saigner le cœur de la pauvre gosse
Und die Halunken, ohne jegliches Mitgefühl,Et les voyous, sans aucune compassion,
Lachten über ihren Bauch, als sie vorbeigingenPassaient près d'elle en riant de sa bosse

Im Rathaus bat sie um UnterstützungÀ la mairie, elle vint demander un secours
Der Büroleiter sagte mit rauer StimmeL' chef de bureau lui dit d'un ton farouche
"Sie sind zu ungeduldig, kommen Sie an einem dieser Tage wieder,"Vous êtes trop pressée, repassez donc un d' ces jours
Wenn Sie von Ihrer Entbindung erholt sindQuand vous serez relevée de vos couches

Wenn Sie Ihr Kind bei sich behalten,Si vous gardez votre enfant avec vous
Gibt's Windeln und einen BH für Sie,On vous donnera des langes et une brassière,
Ein schöner Korb aus Weide für neunundzwanzig SousUn beau berceau d'osier de vingt-neuf sous
Und dann zehn Francs, das ist der Tarif für Mütter"Et puis dix francs, c'est l' tarif des filles-mères"

Sie dachte: "Ich werde zu meinen Eltern zurückkehren,Elle se dit "J' vais r'tourner voir mes vieux,
Vielleicht sind sie im Dorf großzügiger"P't-être qu'au village on s'ra plus charitable"
Ohne etwas zu essen, mit Tränen in den Augen,Sans rien manger, les larmes plein les yeux,
Machte sie sich zu Fuß auf den endlosen WegElle fit à pied la route interminable

Als sie auf dem Marktplatz ankam, sah sieEn arrivant sur la Grand-Place, elle vit
Den Bürgermeister lautstark redenMonsieur le maire discourant d'une voix forte
Man krönte die Tugendhafte des LandesOn couronnait la rosière du pays
Erschöpft fiel die Mutter tot zu BodenÀ bout de forces, la fille-mère tomba morte

Bevor man Geld ausgab,Avant d' chercher à donner de l'argent
Um die Tugend der Tugendhaften zu krönen,Pour couronner la vertu des rosières,
Da Frankreich Kinder verlangt,Puisque la France réclame des enfants
Gebt zuerst Brot an die Mütter!Donnez d'abord du pain aux filles-mères !