Ya Hawa

Oh Eve

Ya Hawa

Oh Eve, va lui dire
يا حوا روح و الّو
ya hawa rouh w ellou
Je lui manque tellement
الّو كتير اشتقتله
ellou kteer eshta'tillou
Si je devais lui vendre toute ma vie
لو بدو عمري كلّه بعتله
law badou o'omry killou ba'ateeh

Oh Eve, va lui dire
يا حوا روح و الّو
ya hawa rouh w ellou
Je lui manque tellement
الّو كتير اشتقتله
ellou kteer eshta'tillou
Si je devais lui vendre toute ma vie
لو بدو عمري كلّه بعتله
law badou o'omry killou ba'ateeh

Et quand, oh amour, tu reviendras
و لما يا حب تردّو
w lamma ya hobb treddou
Je passerai ma vie à ses côtés
رح كمل عمري حدّو
rah kammil o'omry haddou
Mon feu s'éteindra aussi, et réchauffe-le
ناري تفيّلوا برضو و دفيه
nary tafeelou bardou wdaffeeh

Ramène-moi, oh Eve, près de moi
ردّوا يا حوا لعندي
reddou ya hawa la'andy
Raccourcis les distances
أسرلي المسافات
asserly l masafat
Je tiens des fleurs dans mes mains
حامل بيدي وردي
hamil bi i'dy wardi
Des soupirs et des souvenirs
أهات و ذكريات
ahat w zikrayat

Ramène-moi, oh Eve, près de moi
ردّوا يا حوا لعندي
reddou ya hawa la'andy
Raccourcis les distances
أسرلي المسافات
asserly l masafat
Je tiens des fleurs dans mes mains
حامل بيدي وردي
hamil bi i'dy wardi
Des soupirs et des souvenirs
أهات و ذكريات
ahat w zikrayat

Mon chéri que j'aime
حبيبي يلي بحبّو
habibi yalli bhebbou
Mon cœur est accroché au sien
قلبي معلق بقلّو
alby ma'ala' bi albou
Mon chéri que j'aime
حبيبي يلي بحبّو
habibi yalli bhebbou
Mon cœur est accroché au sien
قلبي معلق بقلّو
alby ma'ala' bi albou
Et je rêve de lui
و عم بحلم فيه
w a'am behlam feeh

Je lui chante, mais il ne m'entend pas
بغنّيلو ما بيسمعني
bghaneelu ma byisma'any
Pour qu'il se repose et revienne à moi
حتى يهن و يرجعلي
hatta yhenn w yerja'aly
Depuis le jour où il m'a dit au revoir, je l'appelle
من يوم اللي ودّعني بناديه
min youm el li wada'any b nadeeh

L'image s'est endormie
نمت الصورة هدي
nayamt el soura haddi
Je me suis assoupi sur mon coussin
غفيت عا لمخدّي
ghafeyta a'a lemkhaddi
J'ai fermé les yeux et je veux m'endormir
غمضت عيوني و بدّي غفيه
ghamadt e'youny wa baddy ghaffeeh

Ramène-moi, oh Eve, près de moi
ردّوا يا حوا لعندي
reddou ya hawa la'andy
Raccourcis les distances
أسرلي المسافات
asserly l masafat
Je tiens des fleurs dans mes mains
حامل بيدي وردي
hamil bi i'dy wardi
Des soupirs et des souvenirs
أهات و ذكريات
ahat w zikrayat

Ramène-moi, oh Eve, près de moi
ردّوا يا حوا لعندي
reddou ya hawa la'andy
Raccourcis les distances
أسرلي المسافات
asserly l masafat
Je tiens des fleurs dans mes mains
حامل بيدي وردي
hamil bi i'dy wardi
Des soupirs et des souvenirs
أهات و ذكريات
ahat w zikrayat

Mon chéri que j'aime
حبيبي يلي بحبّو
habibi yalli bhebbou
Mon cœur est accroché au sien
قلبي معلق بقلّو
alby ma'ala' bi albou
Mon chéri que j'aime
حبيبي يلي بحبّو
habibi yalli bhebbou
Mon cœur est accroché au sien
قلبي معلق بقلّو
alby ma'ala' bi albou
Et je rêve de lui
و عم بحلم فيه
w a'am behlam feeh

Et je rêve de lui
و عم بحلم فيه
w a'am behlam feeh