Dans les jardins de l'Alhambra

En los jardines de la Alhambra

Dans les jardins de l'Alhambra

Bajo el cielo ardiente de Andalucía, el sol brillaAu ciel brûlant d'Andalousie, le soleil luit
La ciudad parece dormida, ningún ruido másLa ville paraît endormie, plus aucun bruit
¿Dónde están las bellezasOù donc sont les belles
Que el amor llama?Que l'amour appelle ?
Y en toda GranadaEt dans tout Grenade
¡Ninguna serenata!Pas de sérénade !
El día se escapa, llega la noche, se canta, se ríeLe jour s'enfuit, voici la nuit, on chante, on rit
Las señoras, señoritas, todo les sonríeLes señoras, señoritas, tout vous sourit
Y sus ojos que brillanEt leurs yeux qui brillent
Detrás del mantónDerrière la mantille
Citan aDonnent rendez-vous
Al amante celosoA l'amant jaloux

{Estribillo:}{Refrain:}
Las hermosas noches en los jardines de la AlhambraLes jolis soirs dans les jardins de l'Alhambra
Las noches pesadas en el perfume de los mimosasLes soirs très lourds dans le parfum des mimosas
Las noches alegres donde se está en pareja, las noches de amorLes soirs joyeux où l'on est deux, les soirs d'amour
Donde se jura amar siempre, ¡siempre!Où l'on jure d'aimer toujours, toujours !

Perfumes de flores, perfumes encantadores, perfumes mentirososParfums de fleurs, parfums charmeurs, parfums menteurs
Veneno muy dulce que atrapa los corazones y los vuelve locosPoison très doux qui prend les cœurs et vous rend fous
Música lejanaMusique lointaine
En la noche serenaDans la nuit sereine
Al son de las mandolinasAu chant des mandoles
Los besos vuelanLes baisers s'envolent
Lejos de tangos, fandangos, bolerosLoin des tangos, des fandangos, des boléros
Muy tiernamente inclinada en el brazo de un hidalgoBien tendrement penchée au bras d'un hidalgo
La bella gitanaLa belle gitane
Bailarina profanaDanseuse profane
Se ve atrapadaSe prend à son tour
En la trampa del amorAu piège d'amour

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Toreros y picadores de las corridasToréadors et picadors des corridas
Manolitas, chicas bonitas de la PlazaManolitas, filles jolies de la Plazza
Una rosa en los labiosUne rose aux lèvres
Una mirada febrilUn regard de fièvre
Es toda EspañaC'est l'Espagne entière
¡Enamorada y orgullosa!Amoureuse et fière !
Adiós, me voy pero en mi corazón llevaréAdieu, je pars mais dans mon cœur j'emporterai
Los recuerdos de los grandes ojos negros y sus secretosLes souvenirs des grands yeux noirs et leurs secrets
Y en mis viajesEt dans mes voyages
Como un bello espejismoComme un beau mirage
Ahuyentando mis pesaresChassant mes regrets
Siempre veréToujours je verrai

{Repetir Estribillo}{au Refrain}