Koto Girl

Chica del Koto

Koto Girl

Cuando tenía dos añosWhen she was two
Mamá le dijo qué hacerMama told her what to do
Siéntate y compórtateSit and behave
No hagas ningún ruido ahoraDon't make a sound now
Cuando tenía ocho añosWhen she was eight
Ella había encontrado un destino diferenteShe had found a different fate
Moviendo sus dedosMoving her fingers
Arriba y abajo ahoraUp and down now
Cuando el reloj se movió un poco másWhen the clock had moved some more
Ella podía abrir cualquier puerta que quisieraShe could open any door she pleased

Ella es una chica KotoShe's a Koto girl
Tocando la guitarra de dieciocho cuerdasPlaying eighteen string guitar
Ha estado en todo el mundo orientalBeen around all the eastern world
Ella no puede irse ahoraShe can't leave now
Pero sus sueños aún viajan lejosBut her dreams still travel far

Ahora ella ya crecióNow she is grown
Tiene vida propiaHas a life all of her own
Juega todo el tiempoPlays all the time
Sólo para ser visto ahoraJust to be seen now
La conocí aquíI met her here
Bebiendo cerveza ASAHI fríaDrinking cold ASAHI beer
O podría haber sidoOr could have been
Un vaso de tsing taoA glass of tsing tao
Me acerqué y le pregunté por favorI walked up and asked her please
Ella respondió hola en cantonésShe replied hello in cantonese

Ella es una chica KotoShe's a Koto Girl
Quien sabe lo que quiere serWho knows what she wants to be
Ha estado en todo el mundo orientalBeen around all the eastern world
Pero espera algún díaBut hopes someday
Por una vida donde ella sea libreFor a life where she is free

No te vayas (quiero estar contigo)Don't go away (I want to be with you)
Intenté decir (vamos, vamos a verlo hasta el final)I tried to say (Come on, let's see it through)
Pero ella tiene esosBut she's got those
Estrellas en sus ojosStars in her eyes
Shangai, adiósShanghai, goodbye

Firmó un importante contrato discográficoSigned a major record deal
Ahora actúa en programas de televisión con tacones altosNow she plays TV shows in high heels

Ella es una chica KotoShe's a Koto girl
Una superestrella que sueña con convertirse en realidadA dream come true superstar
Ha estado en todo el mundo orientalBeen around all the eastern world
Pero la chica Koto quiereBut Koto girl wants
Para escalar los rankings de BillboardTo climb the billboard charts
Ella es una chica KotoShe's a Koto girl
Tocando la guitarra de dieciocho cuerdasPlaying eighteen strings guitar
¡Qué sonido!What a sound
Escuchado en todo el mundoHeard around the world
Esta chica Koto (chica Koto)This Koto girl (Koto girl)
Tiene sus hilos envueltos alrededor de mi corazónHas got her strings wrapped around my heart