Corn Rigs

Les Champs de Maïs

Corn Rigs

C'était lors d'une nuit de lammasIt was upon a lammas night
Quand les champs de maïs sont jolisWhen corn rigs are bonnie
Sous la lumière claire de la luneBeneath the moon's unclouded light
Je tenais Annie un momentI held awhile to annie
Le temps passait sans y penserThe time went by with careless heed
Jusqu'à ce qu'entre le tard et le tôt'Till 'tween the late and early
Avec peu de persuasion, elle a acceptéWith small persuasion she agreed
De me voir à travers l'orgeTo see me through the barley

Les champs de maïs et les champs d'orge etCorn rigs and barley rigs and
Les champs de maïs sont jolisCorn rigs are bonnie
Je n'oublierai pas cette nuit heureuseI'll not forget that happy night
Parmi les champs avec AnnieAmong the rigs with annie

Le ciel était bleu, le vent était calmeThe sky was blue, the wind was still
La lune brillait clairementThe moon was shining clearly
Je l'ai posée avec bonne volontéI set her down with right goodwill
Parmi les champs d'orgeAmong the rigs o' barley
Je savais que son cœur était le mienI kent her heart was my own
Je l'aimais sincèrementI loved her most sincerely
Je l'ai embrassée encore et encoreI kissed her o'er and e'er again
Parmi les champs d'orgeAmong the rigs of barley