19

19

19

Im Jahr 1965 schien Vietnam nur ein weiterer ausländischer Krieg zu seinIn 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
Doch das war es nichtBut it wasn't
Es war in vielerlei Hinsicht andersIt was different in many ways
Und das galt auch für die, die kämpftenAnd so were those that did the fighting
Im Zweiten Weltkrieg lag das DurchschnittsalterIn World War II the average age
Der Soldaten im Einsatz bei 26Of the combat soldier was 26

In Vietnam war er 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam war er 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam war er 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam war er 19In Vietnam, he was 19
1919

Das Schießen und Kämpfen der letzten zwei Wochen ging heute weiterThe shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 Meilen nordwestlich von Saigon25 Miles north-west of saigon
Ich war mir nicht wirklich sicher, was vor sich gingI wasn't really sure what was going on
19, 19, 19, 1919, 19, 19, 19

In Vietnam diente der Soldat typischerweiseIn Vietnam the combat soldier typically
Ein Jahr im EinsatzServed a twelve month tour of duty
War aber fast jeden Tag feindlichem Feuer ausgesetztBut was exposed to hostile fire almost everyday
19, 1919, 19
19, 1919, 19

In Saigon sagte ein US-MilitärsprecherIn saigon a u. S military spokesman
Heute, dass mehr als 700 feindliche TruppenSaid today more than 700 enemy troops
Letzte Woche in diesem sensiblen Grenzgebiet getötet wurdenWere killed last week in that sensitive border area
In ganz Südvietnam verlor der Feind insgesamt 2689 SoldatenThroughout all of south Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
Alle, die sich an den Krieg erinnernAll those who remember the war
Werden nicht vergessen, was sie gesehen habenThey won't forget what they've seen
Zerstörung von Männern in ihrer BlütezeitDestruction of men in their prime

Deren Durchschnittsalter war 19Whose average was 19
Dedededededede-ZerstörungDedededededede-destruction
Dedededededede-ZerstörungDedededededede-destruction
Laut einer Studie der VeteranenverwaltungAccording to a veteran's administration study
Lit die Hälfte der Vietnamkriegsveteranen an dem, was PsychiaterHalf of the Vietnam combat veterans suffered from what psychiatrists call
Posttraumatische Belastungsstörung nennenPost-traumatic-stress-disorder
Viele Veteranen klagen über Entfremdung, Wut oder SchuldMany vets complain of alienation, rage, or guilt
Einige erliegen suizidalen GedankenSome succumb to suicidal thoughts
Acht bis zehn Jahre nach ihrer Rückkehr kämpfen fast achthunderttausend MännerEight to ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Immer noch gegen den VietnamkriegAre still fighting the Vietnam war

Keiner von ihnen erhielt einen HeldenempfangNone of them received a heroes welcome
Dedededededede-ZerstörungDedededededede-destruction
19, 1919, 19
19, 1919, 19

Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon

Purple Heart SaigonPurple heart Saigon
Purple Heart SaigonPurple heart Saigon

Ich war mir nicht wirklich sicher, was vor sich gingI wasn't really sure what was going on
Ich war mir nicht wirklich sicher, was vor sich gingI wasn't really sure what was going on