19

19

In 1965 leek Vietnam gewoon weer een buitenlandse oorlogIn 1965 Vietnam seemed like just another foreign war
Maar dat was het nietBut it wasn't
Het was op veel manieren andersIt was different in many ways
En dat gold ook voor degenen die vochtenAnd so were those that did the fighting
In de Tweede Wereldoorlog was de gemiddelde leeftijdIn World War II the average age
Van de strijdende soldaat 26Of the combat soldier was 26

In Vietnam was hij 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam was hij 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam was hij 19In Vietnam, he was 19
In Vietnam was hij 19In Vietnam, he was 19
1919

Het schieten en vechten van de afgelopen twee weken ging vandaag doorThe shooting and fighting of the past two weeks continued today
25 mijl ten noordwesten van Saigon25 Miles north-west of saigon
Ik wist niet echt wat er aan de hand wasI wasn't really sure what was going on
19, 19, 19, 1919, 19, 19, 19

In Vietnam diende de strijdende soldaat meestalIn Vietnam the combat soldier typically
Een tour van twaalf maandenServed a twelve month tour of duty
Maar werd bijna elke dag blootgesteld aan vijandelijk vuurBut was exposed to hostile fire almost everyday
19, 1919, 19
19, 1919, 19

In Saigon zei een Amerikaanse militaire woordvoerderIn saigon a u. S military spokesman
Vandaag dat meer dan 700 vijandelijke troepenSaid today more than 700 enemy troops
Vorige week in dat gevoelige grensgebied zijn gedoodWere killed last week in that sensitive border area
In heel Zuid-Vietnam verloor de vijand in totaal 2689 soldatenThroughout all of south Vietnam the enemy lost a total 2689 soldiers
Allen die de oorlog herinnerenAll those who remember the war
Zullen niet vergeten wat ze hebben gezienThey won't forget what they've seen
Vernietiging van mannen in hun bloeiDestruction of men in their prime

Wiens gemiddelde 19 wasWhose average was 19
Dedededededede-vernietigingDedededededede-destruction
Dedededededede-vernietigingDedededededede-destruction
Volgens een studie van de veteranenadministratieAccording to a veteran's administration study
Lijdt de helft van de Vietnamoorlog veteranen aan wat psychiaters noemenHalf of the Vietnam combat veterans suffered from what psychiatrists call
Post-traumatische-stress-stoornisPost-traumatic-stress-disorder
Veel veteranen klagen over vervreemding, woede of schuldMany vets complain of alienation, rage, or guilt
Sommigen bezwijken voor suïcidale gedachtenSome succumb to suicidal thoughts
Acht tot tien jaar na thuiskomst vechten bijna achthonderdduizend mannenEight to ten years after coming home almost eight hundred thousand men
Nog steeds de VietnamoorlogAre still fighting the Vietnam war

Geen van hen kreeg een heldenontvangstNone of them received a heroes welcome
Dedededededede-vernietigingDedededededede-destruction
19, 1919, 19
19, 1919, 19

Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon
Vietnam, SaigonVietnam, Saigon

Purple heart SaigonPurple heart Saigon
Purple heart SaigonPurple heart Saigon

Ik wist niet echt wat er aan de hand wasI wasn't really sure what was going on
Ik wist niet echt wat er aan de hand wasI wasn't really sure what was going on