Everything Is Everything

Alles Is Alles

Everything Is Everything

Wanneer Hip-Hop parfum verkoopt (en) Jongensbands verdriet verkopenWhen Hip-Hops selling perfume (and) Boy bands selling grief
De Bluesmannen verkopen levensverzekering Gewoon één voet eronderThe Bluesmen market life insurance Just one foot underneath
Jazz is tot niets gekomen Maar doorzichtige zakdoekenJazz has come to nothing But transparent handkerchief
Alles is Iets voor IedereenEverything is Anything to Anyone

De Slager verkoopt je panty’s De Supermarkt verkoopt je grondThe Butcher sells you pantihose The Supermarket sells you land
De Nieuwslezer leest graag het nieuws Maar hij zit ook in een bandThe Newsreader likes to read the news But he's also in a band
En Feminisme slaapt diep Met een lul in beide handenAnd Feminism's fast asleep With a cock in either hand
Alles is Iets voor IedereenEverything is Anything to Anyone

Moderne, moderne man is een man met veel vriendenModern, modern man is a man of many mates
Dus we versieren, we imiteren We dupliceren onze grotenSo we decorate, we imitate We duplicate our greats
Het is het geluid van Octopussen Die oneindige high fives gevenIt's the sound of Octopuses Giving infinite high eights
Iedereens zaak is showbusinessEverybody's business is show business

De krantenverkoper verkoopt je vakanties De reiswinkel verkoopt je zandThe newsagent sells you holidays The travel shop sells you sand
De lokale dominee redt je ziel Maar hij redt ook de verdoemdenThe local vicar saves your soul But he also saves the damned
Niets is meer zwart of wit Gewoon permanent gebruindNothings black and white no more Just permanently tanned
Alles is Alles voor IedereenEverything is Everything to Everyone

Zoek, zoek, zoek Zoek het huis van het slachtofferLocate, locate, locate Locate the victim's house
Ruil de vrouwen en neem hun levens En draai ze binnenstebuitenSwap the wives and take their lives And turn them inside out
Niets meer in de kast, niets meer in twijfelNothing left in closet, nothing left in doubt
Alles is Iets voor IedereenEverything is Anything to Anyone

Moderne, moderne vrouw jongleert met veel messenModern, modern woman's juggling many knives
Dupliceert, imiteert Het leven van anderenDuplicating, imitating Other people's lives
Op de klanken van een miljoen fluitende wolvenTo the sound of a million whistling wolves
Van de grond van duizend bouwplaatsenFrom the grounds of a thousand building sites
Iedereens zaak is showbusinessEverybody's business is show business

En de dunnen worden dunnerAnd the thin are getting thinner
De grote worden groterThe big are getting bigger
Tot 5- en 75-jarigenTill 5 and 75 year olds
Zich zorgen maken om hun figuurWorry 'bout their figure
De grote worden groterThe big are getting bigger
De dunnen worden dunnerThe thin are getting thinner
Tot iedereen kijkt (iedereen kookt)Till everyones looking (everyone's cooking)
Naar het diner van iedereenAt everyone else's dinner

En de binnenlui willen jou Oliver De buitenlui willen jou OddieAnd the indoors want you Oliver The outdoors want you Oddie
De bank wil een Tex of Hank De microfoon wil PavarottiThe bank they want a Tex or Hank The mic' wants Pavarotti
Keuken, tuin, kast Eigendom in de zonKitchen, garden, wardrobe Property in the sun
Alles is Iets voor IedereenEverthing is Anything to Anyone

En dit Jouw Ruimte-Mijn Ruimte Hun Grote MondAnd this Your Space-My Space Their Big Mouth
Draait Alles BuitenBinnen BuitenTurns Everything OutsideInside Out
En Jouw Tube-Mijn Tube Iedereen's SpuitAnd Your Tube-My Tube Everybody's Spout
Alles is Iets Buiten is F*cking NietsEverything is Anything Owt is Fucking Nowt

En we scheren onze hoofden Om er dun uit te zienAnd we shave our heads To make us look thin
Tot de hele f*cking aarde deze dikke, kale Huid isTill the whole fuckin' earths this fat, bald Skin
Tot de fitnessinstructeurs En de eigenaren van de sportschoolTill the fitness instructors And the owners of the gym
Zich heilend van het balkon van de trimAre siegheiling down From the balcony of the trim

En de buurman van de chauffeur Van de broer van de actAnd the neighbour of the chauffeur Of the brother of the act
Helpt met het verkopen van kranten Door gewoon één feit weg te latenIs helping selling papers By omitting just one fact
Dat hij ze niet echt kent Maar wat hij zeker weetThat he doesn't really know them But what he knows for sure
Is dat iedereen's handen In ieders onderbroeklade zijnIs everybody's hands Are in everyone else's knicker draw

Met paaseieren in januari en kerstverlichting in juniWith Easter eggs in January and Christmas lights in June
Komt alles wat net voorbij is, snel terugAnything that's barely over's coming back real soon

Sommige mensen noemen het vraatzucht, sommige mensen noemen het hebzuchtSome folk call it gluttony, some folk call it greed
Het is gewoon een miljoen f*cking duiven voor een enkel graankorrelIt's just a million fucking pigeons to a single grain of seed