Last Day Blues

Último día de tristeza

Last Day Blues

Estábamos soñando con casas que habíamos construidoWe were dreaming of houses we'd built
Con el dinero que ganaríamosWith the money we'd make
Sueños tan reales que nuestros músculos habían olvidado dolerDreams so real our muscles had forgotten to ache
Solo escuchando la radioJust listening to a radio
Mientras pisoteábamos uvasWhilst treading on grapes
No es mi elección habitual para mantenerme en formaAin't my usual choice of keeping in shape

Y esa es la razón por la que nos quemamos al solAnd thats the reason we get ourselves sun-burnt
Es porque somos tan codiciosos de solIs we're oh-so greedy for sun
Hartos de todo el tiempo, pasado bajo la sombraSick of all the time, spent under shadow
Del trasero blanco de otra personaOf somebody else's white bum

Y la razón por la que hacemos estas vacacionesAnd the reason we make these holidays
1 o 2 semanas y no 31 Or 2 weeks and not 3
Es porque tenemos miedo durante el último día de tristezaIs we're scared during last day blues
Seremos arrastrados como niños del marWe'll get dragged like kid from the sea
Asustados durante el último día de tristezaScared during last day blues
Somos arrastrados como niños del marWe're dragged like kid from the sea
Asustados de que la semana extra pueda revelarScared that the extra week may expose
Que podríamos ser fácilmente solicitantes de asiloAsylum seeker we could easily be
Podríamos ser fácilmenteWe could easily be
Podríamos ser fácilmenteWe could easily be

Estábamos haciendo piquetes en las puertas de un lugarWe were picketing gates of a place
Donde nos habían despedidoWhere we'd been given the sack
Donde cualquiera con medio cerebro nunca querría volverWhere anyone with half a brain would never want to go back
A punto de encender los cóctelesAbout to light the cocktails
Que teníamos que usar para atacarWe had to use to attack
Cuando un cóctel diferente nos hizo perder el rumboWhen a diferent cocktail made us lose our tack

Y la razón por la que me quedé afuera en inviernoAnd the reason I stood out in the winter
Hasta que me puse azul y lloréUntil I turned blue and I cried
Fue porque pensé que me haría sentir más cálidoWas I thought it'd make, make me feel warmer
Con la persona que esperaba adentroWith the person waiting inside

Y la razón por la que hacemos estas vacacionesAnd the reason we make these holidays
1 o 2 semanas y no 31 Or 2 weeks and not 3
Es porque tenemos miedo durante el último día de tristezaIs we're scared during last day blues
Seremos arrastrados como niños del marWe'll get dragged like kid from the sea
Asustados durante el último día de tristezaScared during last day blues
Somos arrastrados como niños del marWe're dragged like kid from the sea
Asustados de que la semana extra pueda revelarScared that the extra week may expose
Que podríamos ser fácilmente solicitantes de asiloAsylum seeker we could easily be
Podríamos ser fácilmenteWe could easily be
Podríamos ser fácilmenteWe could easily be

El agotamiento adormeció nuestras mentesThe exhaustion numbed out minds
Y bajó las apuestasAnd lowered the stakes
Hasta que olvidamos la razón original por la que planeamos la escapadaTill we forgot the original reason we planned the escape
Y los sueños que nunca parecíanAnd the dreams that never seemed
Buenos cuando estábamos despiertosAny good when awake
La utopía solo es utopíaUtopia's only Utopia
Si estás dispuesto a esperarIf your willing to wait