Can't Get Over You (좋아해요)

Je n'arrive pas à t'oublier (좋아해요)

Can't Get Over You (좋아해요)

C'est chaud ici, dans un coin de mon cœur
뜨거워요 여기 마음한켠
tteugeowoyo yeogi ma-eumhankyeon
Quand je te vois, les larmes me montent aux yeux
그댈 보면 자꾸 눈물이나요
geudael bomyeon jakku nunmurinayo
Soudain, ton nom me revient en tête
갑자기 그 이름이 문득 떠오르면
gapjagi geu ireumi mundeuk tteooreumyeon
C'est réconfortant, ici, tout mon cœur
따뜻해요 여기 온 마음이
ttatteutaeyo yeogi on ma-eumi

Avec une voix tremblante, avec une expression
떨리는 목소리로 표정으로
tteollineun moksoriro pyojeong-euro
Je vais te le dire, je t'aime
그대에게 말할게요, 난 그대를
geudae-ege malhalgeyo, nan geudaereul

Je t'aime, non, je t'adore
좋아해요, 아니 사랑해요
joahaeyo, ani saranghaeyo
Tout mon cœur est à toi, tu sais
나의 마음 전부 너에게 가 있네요
naui ma-eum jeonbu neoege ga inneyo
Quand tu me manques et que tu reviens sans cesse à l'esprit
보고싶고 자꾸 떠오르는걸 보면
bogosipgo jakku tteooreuneun-geol bomyeon
Il semblerait qu'il me reste encore de l'amour à te donner
남았나봐요 네게 더 줄 맘이
namannabwayo nege deo jul mami
Je t'aime
그댈 좋아해요
geudael joahaeyo

Un jour, si je te revois de près
어느날 가까이서 그댈 다시 보면
eoneunal gakkaiseo geudael dasi bomyeon
Je réalise, c'est ce que je voulais te dire
난 깨달아요, 하고싶던 그 말이
nan kkaedarayo, hagosipdeon geu mari

Avec une voix tremblante, avec une expression
떨리는 목소리로 표정으로
tteollineun moksoriro pyojeong-euro
Je vais te le dire, je t'aime
그대에게 말할게요, 난 그대를
geudae-ege malhalgeyo, nan geudaereul

Je t'aime, non, je t'adore
좋아해요, 아니 사랑해요
joahaeyo, ani saranghaeyo
Tout mon cœur est à toi, tu sais
나의 마음 전부 너에게 가 있네요
naui ma-eum jeonbu neoege ga inneyo
Quand tu me manques et que tu reviens sans cesse à l'esprit
보고싶고 자꾸 떠오르는걸 보면
bogosipgo jakku tteooreuneun-geol bomyeon
Il semblerait qu'il me reste encore de l'amour à te donner
남았나봐요 네게 더 줄 맘이
namannabwayo nege deo jul mami

Quand ma bouche se tarit, avec mes yeux
내 입이 마르면 눈으로
nae ibi mareumyeon nuneuro
Quand mes yeux se ferment, dans tes bras
두 눈이 감기면 품으로
du nuni gamgimyeon pumeuro
Chaque jour, je te le dirai
매일 너에게 말 해줄게
maeil neoege mal haejulge

Je t'aime, non, je t'adore
난 좋아해요, 아니 사랑해요
nan joahaeyo, ani saranghaeyo
Tout mon cœur est à toi, tu sais
나의 마음 전부 너에게 가 있네요
naui ma-eum jeonbu neoege ga inneyo
Quand tu me manques et que tu reviens sans cesse à l'esprit
보고싶고 자꾸 떠오르는걸 보면
bogosipgo jakku tteooreuneun-geol bomyeon
Il semblerait qu'il me reste encore de l'amour à te donner
남았나봐요 네게 더 줄 맘이
namannabwayo nege deo jul mami
Je t'aime.
난 그댈 좋아해요
nan geudael joahaeyo