Dear Me

Querido Yo

Dear Me

Dentro de mí hay algún dolor
내 안에 어떤 아픔 있는지
nae ane eotteon apeum issneunji
Lo ignoré, lo siento
무시하고 지냈어 미안해
musihago jinaesseo mianhae
Pensé profundamente
깊게 생각해봤지 싶어
gipge saenggakhaebwassjaji sipeo
Solo intenté seguir adelante, en realidad
그냥 지내보려 했어 사실
geunyang jinaeboryeo haesseo sasil

La llamada de un amigo que esperaba
기다리던 친구의 전화
gidarideon chinguui jeonhwa
Qué tan buena fue esa única llamada
그 한 통이 얼마나 좋은지
geu han tongi eolmana joheunji
Realmente era una persona solitaria
참 외로운 사람이었구나
cham oeroun saramieossguna
Realmente era una persona solitaria, pensé
참 외로운 사람이었구나 싶어
cham oeroun saramieossguna sipeo

Entre las ocupaciones
바쁜 일들 사이에
bappeun ildeul saie
Caras conocidas, historias divertidas
반가운 얼굴 재미있는 이야기
bangaun eolgul jaemissneun iyagi
Pensé que era bastante decente
꽤 살만하다 생각했어
kkwae salmanhada saenggakhaesseo
Y también la comida deliciosa
또 맛있는 먹거리와
tto masissneun meokgeoriwa
Que me adormece
날 무감각하게 만드는
nal mugamgakhage mandeuneun
Todo esto
이 모든 거
i modeun geo
Pero parece que no me amaba a mí mismo
근데 나는 나를 사랑하지 않았나 봐
geunde naneun nareul saranghaji anhassna bwa

El niño que estaba escondido dentro de mí
내 안에 여태 숨어 있던
nae ane yeotae sumeo issdeon
Viene a hablar
어린 소년이 말을 걸어와
eorin sonyeoni mareul georeowa
Hace mucho que no hablaba tan difícilmente
오랜만이야 어렵게 말 건데
oraenmaniya eoryeopge mal geone
En realidad
사실
sasil
En realidad, simplemente estaba herido
사실 그둥만히 아팠다고
sasil geudongan manhi apassdago

Ahora que me he vuelto un adulto difícilmente
어렵게 어른이 된 지금에 와
eoryeopge eoreuni doen jigeume wa
Dejar de lado las excusas
예시약이들을 구딩 끄내놓는 게
yesiyagideureul gudi kkeonaenohneun ge
De que es una tontería
부질없는 일이라며
bujileopsneun iriramyeo
Recordando los días que evitaba
마주하지 않았던 날
majuharyeo haji anhassdeon nal
Me doy cuenta
회회해
huhoehae
Que me he estado engañando diciendo que estaba ocupado
나 사는 게 바쁜단 핑계로
na saneun ge bappeudan pinggyero
Parece que no me amaba a mí mismo
나는 나를 사랑하지 않았나 봐
naneun nareul saranghaji anhassna bwa
Parece que no me amé a mí mismo
나는 나를 사랑한 게 아니었나 봐
naneun nareul saranghan ge anieossna bwa