Every Day, Every Moment

Chaque Jour, Chaque Instant

Every Day, Every Moment

Peux-tu sourire sans moi ?
네가 없이 웃을 수 있을까
nega eopsi useul su isseulkka
Rien qu'y penser, j'en pleure.
생각만 해도 눈물이나
saenggakman haedo nunmurina
Celui qui m'a soutenu dans les moments durs,
힘든 시간 날 지켜준 사람
himdeun sigan nal jikyeojun saram
Maintenant, c'est à mon tour de te protéger.
이제는 내가 그댈 지킬 테니
ijeneun naega geudael jikil teni

Tes bras étaient toujours chaleureux,
너의 품은 항상 따뜻했어
neoui pumeun hangsang ttatteushaesseo
Dans mes journées épuisantes,
고단했던 나의 하루에
godanhaessdeon naui harue
Mon unique refuge.
유일한 휴식처
yuilhan hyusikcheo

Je n'ai besoin que de toi,
나는 너 하나로 충분해
naneun neo hanaro chungbunhae
Pas besoin de longs discours, nos regards en disent assez.
긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아닌간
gin mal an haedo nunbicceuro da anikkan
Une fleur qui s'épanouit et se fane,
한 송이의 꽃이 피고 지는
han songiui kkocci pigo jineun
Chaque jour, chaque instant, ensemble.
모든 날 모든 순간 함께해
modeun nal modeun sungan hamkkehae

Tu brillais comme le soleil,
해살처럼 빛나고 있었지
haessalcheoreom biccnago isseossji
Ton regard sur moi,
나를 보는 네 눈빛은
nareul boneun ne nunbicceun
C'était un rêve, peu importe,
꿈이라고 해도 좋을 만큼
kkumirago haedo joheul mankeum
Chaque moment était éblouissant.
그 모든 순간은 눈부셨다
geu modeun sunganeun nunbusyeossda

Dans ma vie difficile, pleine de jalousie,
부럽했던 나의 고된 삶에
buranhaessdeon naui godoen salme
Tu es venue comme un rayon de lumière,
한줄기 빛처럼 다가와
hanjulgi bicccheoreom dagawa
Tu m'as fait sourire.
날 웃게 해준 너
nal usge haejun neo

Je n'ai besoin que de toi,
나는 너 하나로 충분해
naneun neo hanaro chungbunhae
Pas besoin de longs discours, nos regards en disent assez.
긴 말 안 해도 눈빛으로 다 아닌간
gin mal an haedo nunbicceuro da anikkan
Une fleur qui s'épanouit et se fane,
한 송이의 꽃이 피고 지는
han songiui kkocci pigo jineun
Chaque jour, chaque instant, ensemble.
모든 날 모든 순간 함께해
modeun nal modeun sungan hamkkehae

Un futur incertain,
알 수 없는 미래지만
al su eopsneun miraejiman
Mais j'espère que ce moment dans tes bras,
네 품속에 있는 지금 순간이
ne pumsoge issneun jigeum sungan sungani
Dure pour l'éternité.
영원했으면 해
yeongwon haesseumyeon hae

Je partirai un jour, par un jour de vent doux,
갈게 바람이 좋은 날에
galge barami joheun nare
Vers toi, un jour éblouissant comme celui où tu es venue,
해살 눈부신 어떤 날 너에게로
haessal nunbusin eotteon nare neoegero
Comme ce jour où tout a commencé,
처음 내게 왔던 그날처럼
cheoeum naege wassdeon geunalcheoreom
Chaque jour, chaque instant, ensemble.
모든 날 모든 순간 함께해
modeun nal modeun sungan hamkkehae