Like Yesterday

Comme Hier

Like Yesterday

Fais confiance à la chaleur en toi
Trust the warmth inside
Trust the warmth inside
Peux-tu sentir mon amour vivant
can you feel my love alive
can you feel my love alive
Comme hier
어제처럼
eojecheoreom
Aujourd'hui, comme si de rien n'était
오늘도 아무 일 없는 듯이
oneuldo amu il eomneun deusi

Et puis
그리고
geurigo
S'il te plaît, ne me dis pas pourquoi
Please, don't tell me why
Please, don't tell me why
Bien que tu te retournes ainsi
이렇게 돌아서지만
ireoke doraseojiman
Je ne te demanderai pas
나를 떠나가는 이유를
nareul tteonaganeun iyureul
La raison de ton départ
난 묻진 않을게요
nan mutjin aneulgeyo

Dire cela à moi
내게 이런 말 하기가
naege ireon mal hagiga
N'a pas dû être facile
쉽진 않았을 거야
swipjin anasseul geoya
J'y ai pensé
생각해 봤어
saenggakae bwasseo
À quel point ça a dû être difficile
얼마나 어려웠을지
eolmana eoryeowosseulji

Juste
다만
daman
Avec mes larmes tristes
슬픈 내 눈물에
seulpeun nae nunmure
Je ne peux pas me détourner
돌아설 수 없어
doraseol su eopseo
Avec un amour qui s'arrête
멈출 사랑으로
meomchul sarangeuro
Je suppose que je le sais
아는끼나 봐
aneulkka bwa
J'ai juste tellement peur
난 너무나 두려울 뿐이죠
nan neomuna duryeoul ppunijyo

Alors, bébé
So, baby
So, baby
Fais confiance à la chaleur en toi
Trust the warmth inside
Trust the warmth inside
Peux-tu sentir mon amour vivant
Can you feel my love alive
Can you feel my love alive
Comme hier
어제처럼
eojecheoreom
Aujourd'hui, comme si de rien n'était
오늘도 아무 일 없는 듯이
oneuldo amu il eomneun deusi

Et puis
그리고
geurigo
S'il te plaît, ne me dis pas pourquoi
Please, don't tell me why
Please, don't tell me why
Bien que tu te retournes ainsi
이렇게 돌아서지만
ireoke doraseojiman
Je ne te demanderai pas
나를 떠나가는 이유를
nareul tteonaganeun iyureul
La raison de ton départ
난 묻진 않을게요
nan mutjin aneulgeyo

Je sais que je suis
네겐 너무나 부족한
negen neomuna bujokan
Trop insuffisant pour toi
나를 알고 있다는
nareul algo itgie
Je me suis promis
다짐해 왔어
dajimhae wasseo
Que si un jour la séparation arrive
언젠가 이별이 오면
eonjenga ibyeori omyeon

À ce moment-là
그때엔
geuttaen
Mon cœur qui s'en va
떠난 내 마음이
tteonan nae maeumi
Ne sera pas désolé
미안하지 않게
mianhaji anke
Je garderai
좋은 추억으로
joeun chueogeuro
De bons souvenirs
간직하게
ganjikage
Et je te laisserai partir avec un sourire
널 웃음으로 보내준다고
neol useumyeo bonaejundago

La foi est tout ce dont nous avons besoin
Faith is all we need
Faith is all we need
C'était l'amour qui nous a libérés
It was love that set us free
It was love that set us free
Comme au début
처음처럼
cheoeumcheoreom
La séparation sans un mot
이별은 아무런 얘기 없이
ibyeoreun amureon yaegi eopsi

Mais
하지만
hajiman
L'amour vit pour toujours
Love forever lives
Love forever lives
Même si nous ne pouvons plus nous revoir
다시는 볼 수 없어도
dasineun bol su eopseodo
Dans mon cœur, tu resteras toujours
나의 가슴속엔 언제나
naui gaseumsogen eonjena
Tu seras éternel
그대 영원하겠죠
geudae yeongwonhagetjyo

Un jour, si je te revois encore
언젠가 내 모습 또다시
eonjenga nae moseup ttodasi
Comme au début, si tu me manques
처음처럼 그리프다면
cheoeumcheoreom geuripdamyeon
Tu peux juste revenir
그냥 돌아오면 돼
geunyang doraomyeon dwae
Tu ne sais pas que je t'aime
Don't you know I love you
Don't you know I love you

La foi est tout ce dont nous avons besoin
Faith is all we need
Faith is all we need
C'était l'amour qui nous a libérés
It was love that set us free
It was love that set us free
Comme au début
처음처럼
cheoeumcheoreom
La séparation sans un mot
이별은 아무런 얘기 없이
ibyeoreun amureon yaegi eopsi

Mais
하지만
hajiman
L'amour vit pour toujours
Love forever lives
Love forever lives
Même si nous ne pouvons plus nous revoir
다시는 볼 수 없어도
dasineun bol su eopseodo
Dans mon cœur, tu resteras toujours
나의 가슴속엔 언제나
naui gaseumsogen eonjena
Tu seras éternel.
그대 영원하겠죠
geudae yeongwonhagetjyo