So Long

So lange

So Long

Sag das Wort Abschied
안녕이라는 말을 해
annyeong-iraneun mareul hae
Lass die kurze Zeit hinter mir
짧은 시간을 뒤로 한채로
jjalbeun siganeul dwiro hanchaero
Es wird immer noch schmerzen
여전히 아프겠지만
yeojeonhi apeugetjiman
Wie ein Traum, der nach einer Nacht verschwindet
하룻밤 자고 나면 사라지는 꿈처럼
harutbam jago namyeon sarajineun kkumcheoreom
Fürchte ich, dass ich dich oh vergessen könnte
너를 oh 잊게 될까 두려워져
neoreul oh itge doelkka duryeowojyeo
Wenn ich dich gedankenlos erinnere
무심히 널 떠올리게 되면
musimhi neol tteoollige doemyeon
Was soll ich mit diesem unruhigen Herzen tun?
불안해지는 맘 어떻게 해야 하니
buranhaejineun mam eotteoke haeya hani

Abschied, jetzt ist es Abschied
안녕 이제는 안녕
annyeong ijeneun annyeong
Diese Worte kann ich einfach nicht aussprechen
이 말 도저히 할 수가 없어
i mal dojeohi hal suga eopseo
Mein Herz, gefüllt mit dir
너로 가득 찬 내 마음
neoro gadeuk chan nae ma-eum
Das Einzige, was ich tun kann
겨우 내가 할 수 있는 일
gyeou naega hal su inneun il
Ist dich zu lieben
너를 사랑하는 거
neoreul saranghaneun geo
Hoffentlich kann ich dich wiedersehen
다시 널 만날 수 있길
dasi neol mannal su itgil

Es scheint, als wäre es schon lange festgelegt
아주 오래 전부터 정해진 연일지도
aju orae jeonbuteo jeonghaejin yeoniljido
Die Zeit, als ich nur dich kannte
너밖에 모를 내가 되었던 그때가
neobakke moreul naega doe-eotdeon geuttaega
Wenn ich dich umarme, wird mir angst und bange
두려워져 널 안고 있으면
duryeowojyeo neol an-go isseumyeon
Ich kann nicht anders, ich bin einfach gierig
자꾸 욕심이나 어쩔 수 없는걸
jakku yoksimina eojjeol su eomneun-geol

Abschied, jetzt ist es Abschied
안녕 이제는 안녕
annyeong ijeneun annyeong
Diese Worte kann ich einfach nicht aussprechen
이 말 도저히 할 수가 없어
i mal dojeohi hal suga eopseo
Mein Herz, gefüllt mit dir
너로 가득 찬 내 마음
neoro gadeuk chan nae ma-eum
Das Einzige, was ich tun kann
겨우 내가 할 수 있는 일
gyeou naega hal su inneun il
Ist dich zu lieben
너를 사랑하는 거
neoreul saranghaneun geo
Hoffentlich kann ich dich wiedersehen
다시 널 만날 수 있길
dasi neol mannal su itgil

Wenn die fest verschlossene Tür sich öffnet
굳게 닫힌 저 문이 열리면
gutge dachin jeo muni yeollimyeon
Kann ich dich dann wiedersehen?
그때는 널 다시 볼 수 있을까
geuttaeneun neol dasi bol su isseulkka
Wenn wir uns nur kurz berühren
잠시 스치듯 만나
jamsi seuchideut manna
Lass mich wie durch Schicksal erblühen
운명처럼 날 꽃 피우게 해
unmyeongcheoreom nal kkot piuge hae
Ich werde dich jeden Tag träumen
매일 널 꿈꾸겠지만
maeil neol kkumkkugetjiman
Doch die Sehnsucht wird mich nur füllen
가득 채울 그리움만큼
gadeuk chae-ul geuriummankeum
Das Einzige, was ich mir wünsche
바라는 건 단 하나
baraneun geon dan hana
Ist, dass du immer an meiner Seite bleibst
계속 내 곁에 있어줘
gyesok nae gyeote isseojwo