White (화이트)

Blanc (화이트)

White (화이트)

Tu te souviens aussi, juste pour aujourd'hui
너도 오늘만은 기억하고 있겠지
neodo oneulmaneun gieokago itgetji
Ça fait déjà un an qu'on s'est rencontrés
벌써 만난 지도 일 년이 됐어
beolsseo mannan jido il nyeoni dwaesseo
Si quelque chose a changé depuis ce temps-là
우리 그때보다 변한 것이 있다면
uri geuttaeboda byeonhan geosi itdamyeon
C'est sûrement notre amour qui a grandi
좀 더 커져 버린 사랑일 거야
jom deo keojyeo beorin sarang-il geoya

Tout l'hiver, en pensant à toi, j'ai fait
겨울 내내 너를 생각하며 만들던
gyeoul naenae neoreul saenggakamyeo mandeuldeon
Un pull rouge que je te mettrai
빨간 스웨터도 입혀 줄 거야
ppalgan seuweteodo ipyeo jul geoya
Il ira bien avec ton cœur si chaleureux
항상 포근했던 네 마음과 어울려
hangsang pogeunhaetdeon ne ma-eumgwa eoullyeo
J'espère que tu penseras à moi avec plaisir
날 생각하면 정말 좋겠어
nal saenggakamyeon jeongmal jokesseo

Les couples qui se baladent dans la rue
거리에 함께 나온 연인들
georie hamkke naon yeonindeul
Les chansons qui résonnent toute la nuit
밤새 들려오는 노랫소리들
bamsae deullyeooneun noraetsorideul
Tout semble être des jolis cadeaux
모두가 우리들의 만남을
moduga urideurui mannameul
Bénissant notre rencontre, c'est fou
축복하는 예쁜 선물들 같아
chukbokaneun yeppeun seonmuldeul gata

Regarde, la neige blanche tombe
저기 하얀 눈이 내려
jeogi hayan nuni naeryeo
Tout le ciel s'est couvert
저 하늘 모두 내려
jeo haneul modu naeryeo
Sur nos cœurs qui se touchent
우리 서로 닿은 마음 위로
uri seoro daeun ma-eum wiro
L'amour descend
사랑이 내려
sarang-i naeryeo
Je me blottis doucement contre toi
살짝 네 가슴에 기대 안겨
saljjak ne gaseume gidae an-gyeo
Devrais-je parler en premier ?
먼저 말을 할까
meonjeo mareul halkka
Tout ce que tu ressens pour moi
나를 느끼는 너의 모든 걸
nareul neukkineun neoui modeun geol

Je t'aime
사랑해
saranghae
Aujourd'hui, un an après notre première rencontre
우리 처음 만난 일 년 전의 오늘도
uri cheoeum mannan il nyeon jeonui oneuldo
Il neigeait aussi blanc comme maintenant
지금처럼 하얀 눈이 내렸지
jigeumcheoreom hayan nuni naeryeotji
En me voyant avec le nez rouge de froid
추워 코끝까지 빨개진 날 보면서
chuwo kokkeutkkaji ppalgaejin nal bomyeonseo
Tu riais en te moquant de moi
넌 놀려대며 웃고 있었어
neon nollyeodaemyeo utgo isseosseo
Devrais-je faire briller ma lumière
가만히 빛을 내는 촛불에
gamanhi bicheul naeneun chotbure
Sur ma cœur, comme une bougie
지금 내 마음을 비춰 보일까
jigeum nae ma-eumeul bichwo boilkka

Ainsi, je suis avec toi
이렇게 너와 함께 있는 나
ireoke neowa hamkke inneun na
Plus heureux que quiconque au monde
세상 누구보다 행복하다고
sesang nuguboda haengbokadago
Regarde, la neige blanche tombe
저기 하얀 눈이 내려
jeogi hayan nuni naeryeo
Tout le ciel s'est couvert
저 하늘 모두 내려
jeo haneul modu naeryeo
Sur nos cœurs qui se touchent
우리 서로 닿은 마음 위로
uri seoro daeun ma-eum wiro
L'amour descend
사랑이 내려
sarang-i naeryeo
Je me blottis doucement contre toi
살짝 네 가슴에 기대 안겨
saljjak ne gaseume gidae an-gyeo
Devrais-je parler en premier ?
먼저 말을 할까
meonjeo mareul halkka
Tout ce que tu ressens pour moi
나를 느끼는 너의 모든 걸
nareul neukkineun neoui modeun geol
J'entends déjà tes souhaits
지금 네 바램이 들려
jigeum ne baraemi deullyeo

Jusqu'au ciel, ça s'entend
저 하늘까지 들려
jeo haneulkkaji deullyeo
Ce soir, je ferai le même vœu
나도 오늘 밤엔 같은 소원
nado oneul bamen gateun sowon
Je prierai pour ça
빌게 될 거야
bilge doel geoya
Peu importe le temps qui passe
많은 시간들이 흘러가도
maneun sigandeuri heulleogado
Notre amour
우리들의 사랑
urideurui sarang
Je prie pour qu'il reste
지금처럼만
jigeumcheoreomman
Comme maintenant
간직해 주길 기도해
ganjikae jugil gidohae
Peu importe le temps qui passe
많은 시간들이 흘러가도
maneun sigandeuri heulleogado
Notre amour
우리들의 사랑
urideurui sarang
Je prie pour qu'il reste
지금처럼만
jigeumcheoreomman
Comme maintenant
간직해 주길 기도해
ganjikae jugil gidohae