You Remember

Tu te souviens

You Remember

Maintenant, des souvenirs lointains qui ne me touchent plus
이젠 아무렇지 않은 아주 오랜 기억들
ijen amureochi aneun aju oraen gieokdeul
Personne ne sait si tu es encore là
네가 거기 있어는지 아무도 모르고
nega geogi isseonneunji amudo moreugo
Il ne reste que de vieilles blessures qui ne s'effacent pas
쉽게 지워지지 않는 아주 오랜 상처만 남아
swipge jiwojiji anneun aju oraen sangcheoman nama
Je me souviens de toi à cette époque
그때의 너는 기억한다
geuttaeui neoneun gieokanda

Tout le monde jette des mots comme si de rien n'était
다들 아무렇지 않게 작은 도를 던지고
dadeul amureochi anke jageun doreul deonjigo
Même si je crie ou que je pleure, personne n'écoute
소리쳐도 울어봐도 들어준 이 없고
sorichyeodo ureobwado deureojun i eopgo
Quand les larmes parlent, dans ton cœur, il ne reste que de la haine
눈물이 말을 때쯤엔 너의 맘엔 미움만 남아
nunmuri mareul ttaejjeumen neoui mamen miumman nama
J'ai oublié la personne que tu étais ce jour-là
그날의 너를 잊었다
geunarui neoreul ileoganda

J'aurais aimé que tu sois vraiment heureuse
네가 아주 행복했음 좋았어
nega aju haengbokaesseum jokesseo
À la place, j'aurais aimé que je sois malheureux
대신 내가 분행하면 좋았어
daesin naega bulhaenghamyeon jokesseo
Que ma tristesse, mes larmes, ma douleur
나의 슬픔, 눈물, 고통이
naui seulpeum, nunmul, gotongi
Deviendraient ton sourire
너의 웃음이 되길
neoui useumi doegil
En fait, je ne sais pas ce qu'est le bonheur
사실 난 행복을 잘 몰라
sasil nan haengbogeul jal molla

Maintenant, je pensais que tout était clair, mais c'est une vieille forme
이젠 아무런 줄 알았던 아주 오랜 형테가
ijen amun jul aratdeon aju oraen hyungteoga
Comme un masque, ta présence est devenue si nette
낯잡처럼 선명하게 너의 굴레가 되어
nagincheoreom seonmyeonghage neoui gullega doeeo
Il ne me reste plus qu'à haïr à ta place
이제 내게 남은 것은 대신 증오하는 일
ije naege nameun geoseun daesin jeungohaneun il
À effacer tes blessures, c'est tout ce qu'il me reste
너의 상처를 지워버리는 일
neoui sangcheoreul jiwobeorineun il

J'aurais aimé que tu sois vraiment heureuse
네가 아주 행복했음 좋았어
nega aju haengbokaesseum jokesseo
À la place, j'aurais aimé que je sois malheureux
대신 내가 분행하면 좋았어
daesin naega bulhaenghamyeon jokesseo
Que ma tristesse, mes larmes, ma douleur
나의 슬픔, 눈물, 고통이
naui seulpeum, nunmul, gotongi
Deviendraient ton sourire
너의 웃음이 되길
neoui useumi doegil
En fait, je ne sais pas ce qu'est le bonheur
사실 난 행복을 잘 몰라
sasil nan haengbogeul jal molla

J'aurais aimé ne pas me souvenir
기억나지 않았으면 좋았어
gieongnaji anasseumyeon jokesseo
J'aurais aimé pouvoir revenir en arrière
다시 돌아갈 수 있음 좋았어
dasi doragal su isseum jokesseo
Que ta vérité et tes éternités
너의 참라와 영원들이
neoui challawa yeongwondeuri
Te reviennent à toi seule
너만의 것이 되길
neomanui geosi doegil
En fait, je ne sais pas ce qu'est le bonheur
사실 난 행복을 잘 몰라
sasil nan haengbogeul jal molla

Tu dois vivre comme si de rien n'était.
너는 아무렇지 않게 살아가야 하니까
neoneun amureochi anke saragaya hanikka