My Brave Face

Mijn Dappere Gezicht

My Brave Face

Mijn dappere, mijn dappere, mijn dappere gezichtMy brave, my brave, my brave face

Ik heb in stijl geleefdI've been living in style
Onwennig als ik benUnaccustomed as I am
Aan het luxe levenTo the luxury life
Ik heb de stad verkendI've been hitting the town
En het kwam niet terugAnd it didn't hit back

Ik heb de rondes gedaanI've been doing the rounds
Onwennig als ik benUnaccustomed as I am
Aan de tijd die ik hebTo the time on my hands
Nu hoef ik niemand te vertellenNow I don't have to tell anybody
Wanneer ik terugkomWhen I'm going to get back

Sinds je weg bentEver since you went away
Heb ik deze sentimentele neigingI've had this sentimental inclination
Om niets te veranderenNot to change a single thing
Als ik het dekbed terugtrek op het bedAs I pull the sheet back on the bed
Wil ik mijn hoofd verstoppenI want to go bury my head
In jouw kussenIn your pillow

Nu ik weer alleen benNow that I'm alone again
Kan ik niet stoppen met weer instortenI can't stop breaking down again
De simpelste dingen zetten me weer aan het denkenThe simplest things set me off again
En brengen me naar die plekAnd take me to that place
Waar ik mijn dappere gezicht niet kan vindenWhere I can't find my brave face
Waar ik mijn dappere gezicht niet kan vindenWhere I can't find my brave face
Mijn dappere, mijn dappere, mijn dappere gezichtMy brave, my brave, my brave face
Mijn dappere gezichtMy brave face

Ik heb in een leugen geleefdI've been living a lie
Onwennig als ik benUnaccustomed as I am
Aan het werk van de huisvrouwTo the work of the housewife
Ik heb het uitgemaaktI've been breaking up
Vies servies en het weggegooidDirty dishes and throwing them away

Sinds je weg bent heb ik geprobeerdEver since you left I have been trying to
Een 'schat, kom alsjeblieft terug naar huis' brief te schrijvenCompose a 'baby will you please come home' note
Voor jou bedoeldMeant for you
Terwijl ik weer eenAs I clear away another
Ongeopende TV-maaltijd opruimUntouched TV dinner
Van de tafel die ik voor twee had gedektFrom the table I laid for two

Nu ik weer alleen benNow that I'm alone again
Kan ik niet stoppen met weer instortenI can't stop breaking down again
De simpelste dingen zetten me weer aan het denkenThe simplest things set me off again
En brengen me naar die plekAnd take me to that place
Waar ik mijn dappere gezicht niet kan vindenWhere I can't find my brave face
Waar ik mijn dappere gezicht niet kan vindenWhere I can't find my brave face
Mijn dappere, mijn dappere, mijn dappere gezichtMy brave, my brave, my brave face
Mijn dappere gezichtMy brave face