Traducción generada automáticamente
Movement VII - Crises
Paul McCartney
Movement VII - Crises
MARY DEE (alone in bedroom)
The world you're coming into,
Is no easy place to enter.
Every day is haunted
By the echoes of the past.
Funny thoughts and wild; wild dreams
Will find their way into your mind.
The clouds that hang above us,
May be full of rain and thunder.
But in time they slide away
To find the sun still there.
Lazy days and wild. wild flowers
Will bring some joy into your heart.
And I will always love you,
I'll welcome you into this world.
MARY DEE and BOY SOLO
You-re mine and I will love you.
SHANTY
]Where-s my dinner?
I've been working hard all day
And a man can work up quite an appetite that way.
What's for dinner?
Something nourishing and hot?
I could tackle quite a lot of 'you know what'
And all I've got to say to you is 'Why no dinner?'
I've got nothing on my plate.
It's expected of a mate.
Whyd 'ya have to make me wait?
Where's my...
MARY DEE
This is the way we put out the candle.
Farewell to childhood.
Deep in the wild wood a fire goes out,
And what are we left with
Now we are grown up?
SHANTY
This is the way we pull up the anchor.
Goodbye to romance.
Out on the ocean a good ship is lost,
And what are we left with
Now we are grown Up?
MARY DEE
Time to be thinking of real life feelings.
I must get on.
SHANTY
Time to be buying those little trinkets
I can't afford.
Lord knows
I want to give her the best.
But where will
I find the rest of the cash?
MARY DEE
It's one mad dash
To fame and fortune.
The cymbals clash
And then you're gone.
SHANTY
So what are my chances
Of getting promotion?
The way things are going
It doesn't look good.
MARY DEE
What good is complaining,
It's getting you nowhere.
And I'm in the middle of your whirlwind
In the eye of your storm.
SHANTY
Let's not argue.
MARY DEE
Spare me your excuses.
SHANTY
No excuses.
MARY DEE
Pardon my anger.
SHANTY
Why are you driving me so hard?
MARY DEE
I can't believe what I'm hearing.
SHANTY
You didn't cook any dinner.
MARY DEE
I'm not a slave.
I work for a living,
I can command the respect of my peers.
Where did you go?
You were out with the boys.
SHANTY
So what if I went for a drink?
You'd think to listen to you
It was some sort of crime.
MARY DEE
I needed someone to talk to
But all I could find was myself.
If you were the same man I married,
You'd know that your woman needs love.
SHANTY
And what about me?
I suppose I don't matter.
I'm not even sure
If you ever loved me.
MARY DEE
Right!
That's it!
I'm off!
Oh, and by the way...you're about to become a father.
(She rushes our into the street)
CHORUS
Stop.
Wait.
Hold on.
Hold on to life.
Stay.
(Hospital)
NURSE
Do you know who you are
As you lie there sleeping?
Take the time to rest your troubled head.
I will watch over you till the moment you awake.
Can you hear what I say
As you lie there sleeping?
When misfortunes crowd into your day
And the dark side of life
Has become too much to bear,
I will stay by your side.
Though we don't yet know if there's something wrong
You were brought in from the street
And a witness said you gave a shout
As you fell down at his feet.
We are running tests
And soon the results will be known.
But I feel I have to warn you,
There may be complications.
But we don't yet know if your child is in danger.
We shall have to wait and see.
In the meantime
There is nothing more for you to do
But sleep.
BOYS
Ghosts of the past left behind.
MEN'S CHORUS (ghosts)
You're sleeping
Amongst us.
We're in your dream.
NURSE
You're dreaming. try to rest, my child.
MEN'S CHORUS (ghosts)
You called us,
We heard you
And we are here.
NURSE
To save your child you must be still.
MEN'S CHORUS (ghosts)
We're ready to listen
To what you ask.
NURSE
Go to sleep
WOMEN'S CHORUS (ghosts)
You're crossing
The water,
The tide is strong.
MARY DEE
No!
WOMEN'S CHORUS (ghosts)
Your child is drawn to us,
Into our throng.
SHANTY
No!
FULL CHORUS (ghosts)
This child is
Most welcome.
Soon one of us.
MARY DEE
No, I tell you!
You'll never get through,
I'll never let you.
No-one is stealing this child.
I'm not afraid of Ghosts that the past left behind.
SHANTY
Let her recover,
Then let me love her
Until we run out of time.
And in the future
I will promise to be the man
She had in mind.
NURSE
Be still.
Be calm.
Your child is safe.
MARY DEE
Do we live in a world
With an uncertain future
Where a man is unsure of his fate?
Will we come to our senses
Be fair to each other?
Can we turn it around
Before it's too late?
Do I know that we have the answer?
Yes, I know now We are together.
So we must bear in mind
That the pages are turning
And the sand will run out of the glass.
In the heat of the battle
We will drive out the demons
And we'll carry the day,
For we must save the child.
MARY DEE and NURSE
(Ah)
MARY DEE and SHANTY
We have come to our senses,
We are part of each other
And we'll carry the day,
For we must save the child.
CHORUS
Do you know that you have the answer?
MARY DEE and SHANTY
Yes, we know now.
CHORUS
We know now.
MARY DEE and SHANTY
We know now.
We are together.
Movimiento VII - Crisis
MARY DEE (sola en el dormitorio)
El mundo al que estás llegando,
No es un lugar fácil para entrar.
Cada día está acechado
Por los ecos del pasado.
Pensamientos divertidos y sueños salvajes
Encontrarán su camino a tu mente.
Las nubes que cuelgan sobre nosotros,
Pueden estar llenas de lluvia y truenos.
Pero con el tiempo se despejan
Para encontrar el sol aún allí.
Días perezosos y flores salvajes
Traerán algo de alegría a tu corazón.
Y siempre te amaré,
Te daré la bienvenida a este mundo.
MARY DEE y BOY SOLO
Eres mía y te amaré.
SHANTY
¿Dónde está mi cena?
He estado trabajando duro todo el día
Y un hombre puede desarrollar un gran apetito de esa manera.
¿Qué hay de cenar?
¿Algo nutritivo y caliente?
Podría abordar bastante de 'ya sabes qué'
Y todo lo que tengo que decirte es '¿Por qué no hay cena?'
No tengo nada en mi plato.
Se espera de una pareja.
¿Por qué tenías que hacerme esperar?
¿Dónde está mi...
MARY DEE
Así es como apagamos la vela.
Adiós a la infancia.
En lo profundo del bosque salvaje se apaga un fuego,
¿Y qué nos queda
Ahora que somos adultos?
SHANTY
Así es como levantamos el ancla.
Adiós al romance.
En alta mar se pierde un buen barco,
¿Y qué nos queda
Ahora que somos adultos?
MARY DEE
Es hora de pensar en sentimientos de la vida real.
Debo seguir adelante.
SHANTY
Es hora de comprar esos pequeños adornos
Que no puedo permitirme.
Dios sabe
Que quiero darle lo mejor.
Pero ¿dónde
Encontraré el resto del dinero?
MARY DEE
Es una loca carrera
Hacia la fama y la fortuna.
Los platillos chocan
Y luego te has ido.
SHANTY
Entonces, ¿cuáles son mis posibilidades
De obtener un ascenso?
La forma en que van las cosas
No parece buena.
MARY DEE
De qué sirve quejarse,
No te lleva a ninguna parte.
Y estoy en medio de tu torbellino
En el ojo de tu tormenta.
SHANTY
No discutamos.
MARY DEE
Spare me tus excusas.
SHANTY
Sin excusas.
MARY DEE
Perdona mi enojo.
SHANTY
¿Por qué me presionas tanto?
MARY DEE
No puedo creer lo que estoy escuchando.
SHANTY
No cocinaste ninguna cena.
MARY DEE
No soy una esclava.
Trabajo para vivir,
Puedo exigir el respeto de mis pares.
¿Dónde estabas?
Estabas con los chicos.
SHANTY
¿Y qué si fui por una copa?
Pensarías, al escucharte,
Que fue algún tipo de crimen.
MARY DEE
Necesitaba a alguien con quien hablar
Pero todo lo que pude encontrar fue a mí misma.
Si fueras el mismo hombre con el que me casé,
Sabrías que tu mujer necesita amor.
SHANTY
¿Y qué hay de mí?
Supongo que no importo.
Ni siquiera estoy seguro
Si alguna vez me amaste.
MARY DEE
¡Correcto!
¡Eso es todo!
¡Me voy!
Ah, y por cierto... estás a punto de convertirte en padre.
(Ella sale corriendo a la calle)
CORO
Detente.
Espera.
Agárrate.
Aférrate a la vida.
(Hospital)
ENFERMERA
¿Sabes quién eres
Mientras estás ahí durmiendo?
Tómate el tiempo para descansar tu cabeza atribulada.
Te vigilaré hasta el momento en que despiertes.
¿Puedes escuchar lo que digo
Mientras estás ahí durmiendo?
Cuando las desgracias se acumulan en tu día
Y el lado oscuro de la vida
Se vuelve demasiado pesado de soportar,
Estaré a tu lado.
Aunque aún no sabemos si hay algo mal
Fuiste traído de la calle
Y un testigo dijo que diste un grito
Cuando caíste a sus pies.
Estamos haciendo pruebas
Y pronto se conocerán los resultados.
Pero siento que debo advertirte,
Puede haber complicaciones.
Pero aún no sabemos si tu hijo está en peligro.
Tendremos que esperar y ver.
Mientras tanto
No hay nada más que hacer
Sino dormir.
NIÑOS
Fantasmas del pasado dejados atrás.
CORO DE HOMBRES (fantasmas)
Estás durmiendo
Entre nosotros.
Estamos en tu sueño.
ENFERMERA
Estás soñando. Intenta descansar, mi niño.
CORO DE HOMBRES (fantasmas)
Nos llamaste,
Te escuchamos
Y estamos aquí.
ENFERMERA
Para salvar a tu hijo debes estar quieto.
CORO DE HOMBRES (fantasmas)
Estamos listos para escuchar
Lo que pidas.
ENFERMERA
Ve a dormir.
CORO DE MUJERES (fantasmas)
Estás cruzando
El agua,
La marea es fuerte.
MARY DEE
¡No!
CORO DE MUJERES (fantasmas)
Tu hijo es atraído hacia nosotros,
A nuestro grupo.
SHANTY
¡No!
CORO COMPLETO (fantasmas)
Este niño es
Muy bienvenido.
Pronto uno de nosotros.
MARY DEE
¡No, te lo digo!
Nunca pasarás,
Nunca te dejaré.
Nadie está robando a este niño.
No tengo miedo de los fantasmas que el pasado dejó.
SHANTY
Déjala recuperarse,
Luego déjame amarla
Hasta que se nos acabe el tiempo.
Y en el futuro
Prometo ser el hombre
Que ella tenía en mente.
ENFERMERA
Estate quieto.
Tranquilo.
Tu hijo está a salvo.
MARY DEE
¿Vivimos en un mundo
Con un futuro incierto
Donde un hombre no está seguro de su destino?
¿Llegaremos a nuestros sentidos
Ser justos el uno con el otro?
¿Podemos darle la vuelta
Antes de que sea demasiado tarde?
¿Sé que tenemos la respuesta?
Sí, ahora lo sé. Estamos juntos.
Así que debemos tener en cuenta
Que las páginas están girando
Y la arena se agotará del reloj.
En el calor de la batalla
Expulsaremos a los demonios
Y llevaremos el día,
Pues debemos salvar al niño.
MARY DEE y ENFERMERA
(Ah)
MARY DEE y SHANTY
Hemos vuelto a nuestros sentidos,
Somos parte el uno del otro
Y llevaremos el día,
Pues debemos salvar al niño.
CORO
¿Sabes que tienes la respuesta?
MARY DEE y SHANTY
Sí, ahora lo sabemos.
CORO
Ahora lo sabemos.
MARY DEE y SHANTY
Lo sabemos ahora.
Estamos juntos.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Paul McCartney y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: