Vertraute

Confidante

Du warst einst meine VertrauteYou used to be my confidante
Meine Freundin unter der TreppeMy underneath-the-staircase friend
Doch ich habe die Liebe zu dir verlorenBut I fell out of love with you
Und unser Liebesleben zum Ende gebrachtAnd brought our romance to an end

Ich spielte den ganzen Tag mit dirI played with you throughout the day
Und erzählte dir jeden geheimen GedankenAnd told you every secret thought
Im Gegensatz zu meinen anderen sogenannten FreundenUnlike my other so-called friends
Standest du mir bei, während ich kämpfteYou stood beside me as I fought

In deinem reflektierten Glanz, daIn your reflected glory, I
Konnte ich von fernen, strahlenden Ländern träumenCould dream of shining far off lands
Wo Schlangen zu Schnüren werdenWhere serpents turn to bits of string
Und wie Kätzchen in meiner Hand spielenAnd play like kittens in my hand

In unserer imaginären WeltIn our imaginary world
Wo Schmetterlinge im Wald warenWhere butterflies were on the woods
Und durch die Wälder stampfenAnd stomp around the forests
Sangen lange verlorene HymnenChanting long lost anthems
Lange verlorene HymnenLong lost anthems

Du warst einst meine VertrauteYou used to be my confidante
Meine Freundin unter der TreppeMy underneath-the-staircase friend
Doch ich habe die Liebe zu dir verlorenBut I fell out of love with you
Und unser Liebesleben zum Ende gebrachtAnd brought our romance to an end

Ich spielte den ganzen Tag mit dirI played with you throughout the day
Und erzählte dir jeden geheimen GedankenAnd told you every secret thought
Im Gegensatz zu meinen anderen sogenannten FreundenUnlike my other so-called friends
Standest du mir bei, während ich kämpfteYou stood beside me as I fought
Standest du mir bei, während ich kämpfteYou stood beside me as I fought

Du warst einst meine VertrauteYou used to be my confidante