Kreuzen Sie ja, kreuzen Sie nein

Cochez oui, cochez non

Kreuzen Sie ja, kreuzen Sie neinCochez oui, cochez non
Name, Vorname, Mädchenname Ihrer MutterNom, prénom, nom d'fille de votre mère
Nennen Sie uns einen Ihrer VäterNommez-nous quelque-un de vos pères
Hier Ihr Alter, hier Ihre NummerLà votre âge, là votre numéro
Achtung, antworten Sie richtigAttention, répondez comme il faut
Meine Mutter heißt MamaMa mère s'appelle maman
Mein Vater ruft nicht oft anMon père appelle pas souvent
Vielleicht gibt's nicht die ZeitY'a peut-être pas l'temps

Kreuzen Sie ja, kreuzen Sie neinCochez oui, cochez non
Name, Vorname, was sind Ihre MeinungenNom, prénom, quelles sont vos opinions
Zur Kriegsführung, zur Ehe, zu den großen FragenSur la guerre, le mariage, les grandes questions
Jetzt, wo die Schule für Sie vorbei istMaintenant que pour vous l'école est finie
Wissen Sie, was Sie in Ihrem Leben tun werden?Savez-vous ce que vous ferez dans votre vie
Ich habe mich gerade gefragtJ'me d'mandais justement
Was man tun kann, um die Zeit zu vertreibenQuoi faire pour passer l'temps
Sie haben es mir gerade gesagtVous venez de me l'trouver
Ich werde mir Sorgen machenJ'vais m'inquiéter

Was ich als Angst oder Hoffnung habeC'que j'ai comme crainte ou comme espoir
Wollen Sie das wirklich wissen?Vous ne voulez pas vraiment l'savoir
Ich kann meine Emotionen nichtJ'peux pas classer mes émotions
In kleine Stapel von ja und nein sortierenEn petites piles de oui pis d'non
Aber da Sie mich fragenMais puisque vous me le demandez
Hier für Ihre AktenVoici pour vos dossiers
Ich hoffe nur, dass eines Tages der KriegJ'espère seulement qu'un jour la guerre
Nur ein Satz im Fragebogen sein wirdNe sera qu'une phrase du questionnaire

Kreuzen Sie ja, kreuzen Sie neinCochez oui, cochez non
Name, Vorname, kürzlich pensioniertNom, prénom pensionné récemment
Haben Sie vor, lange alt zu sein?Avez-vous l'intention d'être vieux longtemps
Wissen Sie, wie Sie sich beschäftigen können?Savez-vous comment vous occuper
Wissen Sie, wie viel es uns kosten wird?Savez-vous combien ça va nous coûter
Ich weiß es nicht, aber neulichJ'sais pas mais dernièrement
Beerdigte ich meine ElternJ'enterrais mes parents
Ich hoffe, auch so alt zu werdenJ'espère vivre aussi vieux
Das wird teuerCe sera coûteux

Ich hätte Ihnen gerne die Geschichte erzähltJ'aurais aimé vous conter l'histoire
Von den verrückten Jahren, den dunklen JahrenDes années folles, des années noires
Von der Liebe, dem Hass, den wir erlebt habenD'l'amour, d'la haine qu'on a connus
Von all den Verlorenen, die ich hatteDe tous les proches que j'ai perdus
Dank Ihrer Formulare, ja, Sie wissengrâce à vos fiches oui vous savez
Wenn Menschen sterben, wo sie geboren wurdenQuand les gens meurent, où ils sont nés
Und mit einem Stift machen Sie ein KreuzEt d'un crayon vous faites une croix
Ihr Leben, es rinnt Ihnen durch die FingerLeurs vie, vous passent entre les doigts
Kreuzen Sie ja, kreuzen Sie neinCochez oui, cochez non