Avec l'amour

Con el amor

Avec l'amour

Con el amor que nunca es fácilAvec l'amour qui est jamais facile
con el tiempo que no arregla nadaavec le temps qui arrange rien
cuando la vida parece inútilquand c'est la vie qui a l'air inutile
se dice que llorar hace bienon dit que d'pleurer ça fait du bien

Quisiera llorar toda mi miseriaJ'voudrais pleurer toute ma misère
quisiera soltar un gran pedazoj'voudrais lâcher un gros morceau
quisiera llorar todo un ríoj'voudrais pleurer toute une rivière
quisiera llorar pero tengo miedo al aguaj'voudrais pleurer mais j'ai peur de l'eau

Y siempre son aquellos que amamosPis c'est toujours ceux qu'on aime
los que son tomados para soportarqui sont pris pour endurer
las desgracias que encerramosles malheurs qu'on enferme
los defectos que ya no podemos ocultarles défauts qu'on peut pus cacher

Hay demasiadas infancias infelicesY a trop d'enfances malheureuses
y todas las mujeres son golpeadas demasiadopis toutes les femmes sont trop battues
en cuanto a los chicos llenos de sí mismosquant aux garçons remplis d'eux-mêmes
perdemos el amor, ganamos el sexoon perd l'amour, on gagne le cul
Quisiera cantar para romper la guerraJ'voudrais chanter pour casser la guerre
abrir el camino para algo nuevoouvrir le chemin pour du nouveau
abrir una vagina, liberar un ríoj'ouvre un vagin, j'échappe une rivière
hacemos el amor pero no debemos amarnos demasiadoon fait l'amour mais faut pas s'aimer trop

Y huele a promesasEt pis ça sent les promesses
también huele a humoça sent aussi la fumée
pero dime, ¿qué buscamos?mais veux-tu m'dire qu'est-ce qu'on cherche
o ¿qué no queremos encontrar?ou qu'est-ce qu'on veut pas trouver
una sonrisa, una cariciaun sourire une caresse
o lo que nos haría llorarou c'qui nous ferait pleurer

Con viento para los espejismosAvec du vent pour les mirages
sin miedo de encontrarmesans avoir peur de me r'trouver
sin arrancarme los ojos de la carasans m'arracher les yeux du visage
sin parecer estar disculpándomesans avoir l'air de m'excuser

Quisiera llorar toda mi miseriaJ'voudrais pleurer toute ma misère
quisiera soltar un gran pedazoj'voudrais lâcher un gros morceau
quisiera llorar todo un ríoj'voudrais pleurer toute une rivière
quisiera llorar, llorar como se debej'voudrais pleurer, pleurer comme il faut