J'étais ben étonné

Estaba muy sorprendido

J'étais ben étonné

Estaba muy sorprendido del gran interésJ'étais ben étonné du grand intérêt
Puesto en mi saludPorté à ma santé
Te ves cansado, olvídalo para mañanaT'as l'air fatigué, oublie ça pour demain
Nosotros pagaremos al médicoOn va t'payer l'médecin
Soplé globosJ'ai soufflé des balounes
Estreché manosJ'ai serré des poignées
El gráfico salióLe graphique est sorti
La máquina me dijoLa machine a m'a dit
Lo que el jefe había entendidoC'que l'boss avait compris
No eres reparable, estás acabadoT'es pas réparable, t'es fini

Me devolvieron mis herramientasY m'ont r'mis mes outils
Y mis tardesPis mes après-midis
Les dejé mis pulmonesJ'leur ai laissé mes poumons
Y yo que pensabaPis moi qui pensais
Que a sus ojos no era nadaQu'à leurs yeux j'étais rien
Maldición, tenía razónMaudit j'avais raison
Todos nos hacemos a la ideaOn s'fait tous à l'idée
De que nos puede pasarQu'ça peut nous arriver
Pero contamos con la suerteMais on compte sur la chance
Después cuando lo pensamos de nuevoAprès quand on y r'pense
Por cada centavo que entrabaPour chaque cenne qui rentrait
Nuestras salud se iban tranquilamenteTranquillement nos santés s'en allaient

Maldita sea, es lejos y tan largoMaudit qu'c'est loin pis tellement long
Es tan largo llegarC'est tellement long d'en arriver
A ver más allá, a ver el fondoÀ voir plus loin, à voir le fond
A ver qué hacen con nuestras vidasÀ voir c'qui font avec nos vies
Y les ruego, no vengan a decirmePis j'vous en prie, v'nez pas m'conter
Que podría haber hecho otro trabajoQu'j'aurais pu faire un autre métier
Un obrero tiene el privilegioUn ouvrier a l'privilège
De elegir entre dos trampasD'avoir le choix entre deux pièges

Aquí estoy en mi familiaMe v'là dans ma famille
Como un perro en un juego de bolosComme un chien dans un jeu d'quilles
Vivimos de la caridadOn vit d'la charité
Pero ¿es realmente caridad?Mais c'tu d'la charité
Cuando me dan dineroQuand y m'donnent de l'argent
Dinero que les diD'l'argent que j'leur ai donné
No es porque estemos gastadosC'pas parce qu'on est usé
Que dejamos de comerQu'on arrête de manger
Dije que quiero trabajarJ'ai dit j'veux travailler
Me dijeron simplementeY m'ont dit simplement
Si necesitas dineroSi t'as besoin d'argent
Envíanos a tu hijoEnvoye-nous donc ton garçon

Maldita sea, es lejos y tan largoMaudit qu'c'est loin pis tellement long
Es tan largo llegarC'est tellement long d'en arriver
A ver más allá, a ver el fondoÀ voir plus loin, à voir le fond
A ver qué hacen con nuestras vidasÀ voir c'qui font avec nos vies
Y les ruego, no vengan a decirmePis j'vous en prie, v'nez pas m'conter
Que no hay nada que hacer, nada que cambiarQu'y a rien à faire, rien à changer
Que el futuro está hecho como el pasadoQu'l'avenir est fait comme le passé
Y que lo has intentado todoPis qu'vous avez tout essayé
Puedes descansar en tus laurelesTu peux dormir sur tes lauriers
Cuando no es tu vida la que está en juegoQuand c'pas ta vie qu'est su'l'métier