Jalousie

Celos

Jalousie

Celos, mi corazón teme tus girosJalousie, mon coeur a peur de tes détours
Te diviertes haciéndonos bailarTu t'amuses à nous faire danser
Apareces al menor signo de amorTu te pointes au moindre signe d'amour
Celos, sin ser invitadaJalousie, sans être invitée
¿Cómo lograste entrar en este palacioComment t'as fait pour entrer dans ce palais
Donde por casualidad los amantes se abrazaban?Où par hasard des amoureux s'enlaçaient
¿Con qué secretos puedes seguirlos por la noche?Par quels secrets peux-tu les suivre la nuit
¿Cómo lograste colarte en su cama?Comment t'as fait pour te glisser dans leur lit

Celos, mi corazón se muere en este momentoJalousie, mon coeur se meurt à l'heure qu'il est
Atormentado por tus hechizosTourmenté par tes sortilèges
Porque del amor nos atraparemos uno tras otroCar d'amour on se piégera tour à tour
Prisionero de un antiguo juegoPrisonnier d'un très vieux manège
¿Cómo lograste entrar en este palacioComment t'as fait pour entrer dans ce palais
Donde por casualidad los amantes se encendían?Où par hasard des amoureux s'enflammaient
¿Qué es esa nada que les susurras al oído?Quel est ce rien que tu leur souffles à l'oreille
Y que a veces vendrá a perturbar su sueñoEt qui tantôt viendra troubler leur sommeil

Aunque esté bienTout en étant bien
Aunque esté aliviadoTout en étant soulagé
Temo al día que sigueJ'ai peur du jour qui suit
Temo al día que vieneJ'ai peur du jour qui vient

Celos, sabes vestirte de terciopeloJalousie, tu sais t'habiller de velours
Disfrazarte como prueba de amorTe masquer en preuve d'amour
Deslumbrados, mareados por mil pasionesÉblouis, étourdis par mille passions
Nos embriagamos de tus ilusionesOn s'enivre de tes illusions
No hace falta saber por dónde entrastePas besoin de savoir par où t'es entrée
No fuimos nosotros quienes te dimos la llaveCe n'est pas nous qui t'avons donné la clé
¿Podría ser que estabas en nuestros corazones?Se pourrait-il que tu étais dans nos coeurs
El instante frágil entre el amor y el miedoL'instant fragile entre l'amour et la peur

Aunque esté bienTout en étant bien
Aunque esté aliviadoTout en étant soulagé
Temo al día que sigueJ'ai peur du jour qui suit
Temo al día que vieneJ'ai peur du jour qui vient
Pero si hay que arderMais s'il faut brûler
Arderemos hasta la mañanaNous brûlerons jusqu'au matin
Aunque el amor nos huyaMême si l'amour nous fuit
Aunque el amor se apagueMême si l'amour s'éteint