L'école des trois boutons

La escuela de los tres botones

L'école des trois boutons

De un golpe de puñoD'un coup de poing
De un golpe de lápizD'un coup d'crayon
O de una palabra color plomoOu d'une parole couleur de plomb
Con sus sacos de tres botonesAvec leur veste à trois boutons
Los caballerositos son fanfarronesLes p'tits messieurs sont fanfarons
Vestidos para no cederHabillés pour ne pas céder
Nada traiciona sus emocionesRien ne trahit leurs émotions
Excepto el pequeño pliegue que han adquiridoSauf le p'tit pli qu'ils ont acquis
En la entrepierna del pantalónA l'entre-jambe du pantalon
Todos son jefes o incluso patronesSont tous des chefs ou même patrons
Al menos saben que lo seránDu moins savent qu'ils le deviendront
Si logran permanecer sentadosS'ils arrivent à rester assis
Sin arrugar nunca sus prendasSans jamais froisser leurs habits
Había olvidado a esos chicosJ'avais oublié ces garçons
De la pequeña escuela de los tres botonesD'la petite école des trois boutons
El corazón apretado, el puño cerradoLe coeur serré le poing fermé
El pantalón un poco rasgadoLa culotte un peu déchirée
Que ya no se verán mal montadosQu'on n'verra plus mal enfourchus
Excepto por el pliegue, por supuestoSauf pour le pli bien entendu
Que corregirán como es debidoQu'ils corrigeront comme de raison
Con una mujer en casaAvec une femme à la maison
Que es la verdadera jefaQui est le vrai patron
Todo el mundo lo sabeTout l'monde le sait
Es una especie de 'Señora liberación'C'est un genre "Madame libération"
Que aún conserva algo del pasadoQui a quand même gardé du passé
Al planchar el pantalónDe repasser le pantalon
Y plancha el pequeño pliegueEt elle repasse le petit pli
Calentando los huevos del pequeño idiotaChauffant les couilles du petit con
Sentado sobre todas sus ilusionesTrônant sur toutes ses illusions
Cuando regresa a casaQuand il retourne à la maison
Había olvidado a esas niñasJ'avais oublié ces petites filles
Que amábamos por ser dóciles y amablesQu'on aimait bien sage et gentille
Nunca jugaban a la guerraElles ne jouaient jamais à la guerre
Siempre eran las primerasComme elles étaient toujours premières
Había olvidado a esos chicos y a las niñasJ'avais oublié ces garçons et les p'tites filles
De la pequeña escuela de los tres botonesD'la petite école des trois boutons
Con todos esos chicos ferocesAvec tous ces garçons féroces
Y todas esas niñas sabias y precocesEt toutes ces filles sages et précoces
Éramos mil apretujadosOn était mille à s'entasser
Tenía que haber un últimoFallait bien qu'il y eut un dernier
Como era amable y perezosoComme j'était gentil paresseux
No podían encontrar algo mejorOn ne pouvait pas trouver mieux
Pero aún así me fue bienMais ça m'a quand même réussi
Nunca decepcioné a mis amigosJ'ai jamais froissé mes amis
Si les hablo de ellos hoySi je vous parle d'eux aujourd'hui
No es en absoluto por desprecioCe n'est vraiment pas de mépris
Los quería, todavía los quieroJ'les aimais bien j'les aime encore
A pesar de sus aires de matónMalgré des airs de matador
Los caballerositos no han envejecidoLes p'tits monsieur n'ont pas vieilli
Es un mal hábito que han adquiridoC't'un mauvais pli qu'ils ont acquis
Aprendiendo muy bien sus leccionesApprenant trop bien leurs leçons
De la pequeña escuela de los tres botonesD'la p'tite école des trois boutons