L'escalier

The Staircase

L'escalier

Just before closing the doorJuste avant d'fermer la porte
I wondered what I was forgettingJ'me d'mandais c'que j'oubliais
I touched all my pocketsJ'ai touché à toutes mes poches
To understand what was missingPour comprendre que c'qui m'manquait
It wasn't my guitarC'était ni ma guitare
Nor any medicationNi un quelconque médicament
To relieve some painPour soulager quelque souffrance
Or to pass the timeOu pour faire passer le temps
And all along the staircasePis tout au long de l'escalier
That I slowly descendedQue j'ai descendu lentement
Because without reason I would have gone upParce que sans raison j'aurais r'monté
Because without reason I was going forwardParce que sans raison j'allais devant
I was all upside downJ'étais tout à l'envers
Because what was missingParce que c'qui m'manquait
Was insideC't'ait par en dedans
I felt as lonely as a riverJ'me sentais seul comme une rivière
Abandoned by childrenAbandonnée par des enfants
And time took its timeEt pis le temps prenait son temps
Took mine on its wayPrenait le mien sur son chemin
Without stopping, without forgetting meSans s'arrêter, sans m'oublier
Without forgetting to tire me outSans oublier de m'essouffler
Not long ago I was smallY a pas longtemps j'étais petit
Now I'm young but rather tallMe voilà jeune mais plutôt grand
Old enough to see that we ageAssez pour voir que l'on vieillit
Even in love, even in springMême en amour, même au printemps
So here I am describing myselfAlors voilà je me décris
In a strange positionDans une drôle de position
With puffy eyes and a bellyLes yeux pochés et le bedon
Beer won't be the solutionLa bière sera pas la solution
I would rather have this songJ'aimerais plutôt que cette chanson
Since it's about my lifePuisque c'est de ma vie qu'il est question
End one evening in my houseFinisse un soir dans ma maison
To a beautiful accordion tuneSur un bel air d'accordéon

And children are not really reallyPis les enfants c'est pas vraiment vraiment
meanméchant
They can do wrong or hurt from time toÇa peut mal faire ou faire mal de temps en
timetemps
They can spit, they can lie, they can stealÇa peut cracher, ça peut mentir, ça peut voler
Basically, they can do everything they're taughtAu fond, ça peut faire tout c'qu'on leur apprend

But a nice ending to this songMais une belle fin à cette chanson
Requires me to say what I would have saidM'impose de dire c'que j'aurais dit
If I hadn't changed my mindSi j'avais pas changé d'avis
About the reason for my troublesSur le pourquoi de mes ennuis
Well yes, I was going to save myselfBen oui, j'allais pour me sauver
Tell you how to be independentVous dire comment faut être indépendant
From the feelings of those we loveDes sentiments de ceux qu'on aime
To save the world and its problemsPour sauver l'monde et ses problèmes

That you especially shouldn't cryQu'y fallait surtout pas pleurer
That in the other song I was wrongQu'à l'autre chanson j'm'étais trompé
As if love could prevent meComme si l'amour pouvait m'empêcher
From giving my time to the poorDe donner mon temps aux pauvres gens
But heroes don't come for freeMais les héros c'est pas gratis
They never make mistakes, they're independentÇa s'trompe jamais, c't'indépendant
Glory pays for sacrificesLa gloire paye pour les sacrifices
Power relieves their tormentsLe pouvoir soulage leurs tourments
Well yes, it's you who would have criedBen oui, c'est vous qui auriez pleuré
With what I would have composedAvec c'que j'aurais composé
It's a way to be lovedC'est une manière de s'faire aimer
When those we love don't want to walkQuand ceux qu'on aime veulent pas marcher
I sulked at them, they didn't biteJ'les ai boudés, y ont pas mordu
I left them, they didn't moveJ'les ai quittés, y ont pas bougé
I scared myself, I twisted myselfJ'me sus fait peur, j'me sus tordu
When I realized I came backQuand j'ai compris chu r'venu
I sulked at them, they didn't biteJ'les ai boudés, y ont pas mordu
I left them, they didn't moveJ'les ai quittés, y ont pas bougé
I scared myself, I twisted myselfJ'me sus fait peur, j'me sus tordu
When I realized well I came backQuand j'ai compris ben chu r'venu

When I realized that I was takingQuand j'ai compris que j'faisais
A very very long detourUn très très grand détour
To end up alone in a staircasePour aboutir seul dans un escalier
I'm not telling you anything new when I sayJ'vous apprends rien quand j'dis
We are nothing without loveQu'on est rien sans amour
To help the world, you must know how to be loved.Pour aider l'monde faut savoir être aimé.