La rue Berri

La calle Berri

La rue Berri

Miedo a las nubes, al mal tiempoPeur des nuages, du mauvais temps
Ya no hay estanque en su paísY a pu d'étang dans leur pays
Donde los patos solían bañarseOù les canards iraient baignant
El hijo del rey gana la partidaLe fils du roi gagne la partie

Todo un pueblo llega a la ciudadTout un village arrive en ville
Donde el hijo del rey los ha vendidoOù l'fils du roi les a vendus
Algunos burgueses hacen fortunaQuelques bourgeois en font fortune

Televisión a color, eso pasa el tiempoT.V. couleur, ça passe le temps
El tiempo y el dinero en su paísLe temps pis l'argent dans leur pays
Si están enfermos e ignorantesSi y sont malades pis ignorants
Lo han pagado, no fue gratisIls l'ont payé, c'tait pas gratuit

Todo un pueblo llega a la ciudadTout un village arrive en ville
Atrapados por la vergüenza de ser pequeñosPris par la honte d'être petit
Para ellos la vida es solo húmedaPour eux la vie c'est rien qu'humide

Desempleo en invierno, primavera de cementoChômage l'hiver, printemps d'ciment
Ya no hay buen viento en su paísY a pu d'bon vent dans leur pays
El antiguo pueblo de los abedules blancosL'ancien village des bouleaux blancs
Se encuentra en la esquina de la calle BerriSe r'trouve au coin d'la rue Berri

Pero cien pueblos que se vecinanMais cent villages qui se voisinent
Corren el riesgo de volverse en su contraÇa risque un jour de se r'virer
Contra todos aquellos que los desprecianContre tous ceux qui les méprisent
Al venderse juntos nos entendemosÀ se vendre ensemble on se comprend
Ahí está el buen viento en su paísLe v'là l'bon vent dans leur pays