Le temps d'aimer

El tiempo de amar

Le temps d'aimer

El tiempo de amarLe temps d'aimer
El tiempo de olvidarLe temps d'oublier
El tiempo de tener un hijoLe temps d'avoir un garçon

Lo llamaremos MathieuOn l'appellera Mathieu
Lo llamaremos LeoOn l'appellera Léo
Podríamos llamarlo EvaOn pourrait l'appeler Eve
Si resultara ser ellaSi il s'avérait elle

Pero el tiempo de amarMais le temps d'aimer
El tiempo de olvidarLe temps d'oublier
Nos dejó un hijoNous a laissé un garçon

Yo quería que fuera dulce y orgullosoJe la voulais douce et fière
Tú querías que fuera alto y guapoTu le voulais grand et beau
Yo quería que amara a su hermanoJe voulais qu'elle aime son frère
Como yo amaba las cunasComme j'aimais les berceaux

Ah sí, esas cunas que se balanceanAh oui ces berceaux qui balancent
Que no pueden hacer nada contra el tiempoQui n'peuvent rien contre le temps
Ni contra el amor que se vaNi contre l'amour en partance
Aunque nos tomen por padresMême s'ils nous prennent pour parents
Padres de un niño que se beneficiaParents d'un enfant qui profite
En cada impulso del columpioÀ chaque poussée de balançoire
¿Debe sufrir lo que merecemos?Doit-il subir ce qu'on mérite
¿Qué tiene que ver con nuestras historias?Qu'a-t-il à faire de nos histoires

El tiempo de amarLe temps d'aimer
El tiempo de olvidarLe temps d'oublier
Veo crecer a un niñoJe vois grandir un garçon

Zapatos con alasDes souliers avec des ailes
Que compré sin saberQue j'ai achetés sans savoir
Lo hacen caminar sobre el arcoírisLui font marcher l'arc-en-ciel
Me pidió que creyeraIl m'a demandé d'y croire
Cuatro veces la vuelta del solQuatre fois l'tour du soleil
Como la tierra ha viajadoComme la terre a voyagé
En el universo que le legoDans l'univers que je lui lègue
¿Sabrá poner sus pies?Saura-t-il poser ses pieds

El tiempo de amarLe temps d'aimer
Y amarro un zapatoEt je lace un soulier
Veo correr a un niñoJe vois courir un garçon