Le voyage

El viaje

Le voyage

Se posó ayerIl s'est posé hier
se elevó orgullosoil s'est envolé fier
dejé que la noche hablaraj'ai laissé parler la nuit
yo también debo partirje dois partir aussi
el polvo de marfilde la poussière d'ivoire
escapando por todas parteséchappée tout autour
te permitirá verte permettra de voir
los peligros que se acercanles dangers qui accourent
esta capa impregnadacette chape imprégnée
con tus lágrimas derramadasde tes larmes versées
el día en que nacistele jour où tu es né
aquí está el collaren voici le collier
cada uno de nosotroschacun de nous
te trae una perlat'apporte une perle
a ti encontrar la cuerdaà toi de trouver la ficelle
que los unequi les unit
ve a donde tu corazón te lleveva où ton coeur te conduit
que bebas de nuestro pozoque tu reboives à notre puits
mira, lo que venimos a ofrecertevois, ce qu'on vient t'offrir
entiende que nada nuncacomprends que rien jamais
debe detenertene doit te retenir
cuándo regresarásquand reviendras-tu
cuando haya tocado la luzquand j'aurai touché la lumière
cuando haya vistoquand j'aurai vu
hasta dónde resuena el grito de los lobosjusqu'où résonne le cri des loups
mucho después de que hayan lloradolongtemps après qu'ils aient pleuré
mucho después de que hayan lloradolongtemps après qu'ils aient pleuré
¿y qué pasa con esos soleset qu'advient-il de ces soleils
y todas esas lunas que han pasadoet de toutes ces lunes qui sont passées
todas esas lunas que llamarontoutes ces lunes qu'ils ont appelées
como si no hubieracomme, comme s'il n'y avait
nada hermoso en este mundorien de beau dans ce monde
excepto la tristeza para respondersauf la tristesse pour y répondre

¿a dónde va todo el doloroù va toute la peine
a dónde van las lágrimas secadasoù vont les larmes essuyées
qué se conviertenqu'est-ce qu'elles deviennent
me voy a llevar la míaje pars porter la mienne
a donde ella quiera llevarmelà où elle voudra me conduire
creo que puedo seguirlaje crois je crois pouvoir la suivre
ya se ha permitidodéjà elle s'est permis
mostrarmede m'laisser voir
mientras tantoen attendant
donde se refugiaoù elle se réfugie
al final del díaà la fin du jour
se mezcla con las penaselle se mêle aux chagrins
que corren por los alrededoresqui courent aux alentours
entre la orilla y la rocaentre la rive et le rocher
podría haberte mostrado sus pasosj'aurais pu vous montrer leurs pas
pero cada vez solo estaba yomais chaque fois y'avait que moi
o al final del acantiladooù tout au bout de la falaise
donde la inmensidad la calmalà où l'immensité l'apaise
donde ya no puedo avanzarlà où je n'peux plus avancer
sin perder el equilibriosans perdre pied

¿a dónde va todo el doloroù va toute la peine
a dónde van las lágrimas secadasoù vont les larmes essuyées
qué se conviertenqu'est-ce qu'elles deviennent
me voy a llevar la míaje pars porter la mienne
a donde ella quiera llevarmelà où elle voudra me conduire
creo poder seguirlaje crois pouvoir la suivre

volvió ayeril est revenu hier
se recostó orgullosoil s'est étendu fier
trae consigoil ramène avec lui
un abrazo satisfechoune étreinte assouvie
por nuestras manos unidaspar nos mains réunies

no vi ni lobosje n'ai vu ni loup
ni donde duermen las miseriasni où s'endorment les misères
solo vi hombresje n'ai vu que des hommes
que gritaban sus rezosqui criaient leurs prières
cerca de un montónprès d'un amas
cerca de un montón de piedrasprès d'un tas de pierres
que llamaban iglesiaqu'ils appelaient église
que cubrían de misterioqu'ils couvraient de mystère

así que ten cuidado entoncesalors méfie-toi alors