Sur ma peau

Sobre mi piel

Sur ma peau

La noche está frescaLa nuit est fraîche
Y las calles están vacíasEt les rues sont vidées
De todos sus esclavosDe tous ses esclaves
Y todo el espacio es para mis piesEt tout l'espace est pour mes pieds
Avanzo y respiro en la nocheJ'avance et respire dans la nuit
Hacia la libertad fresca y frágilVers la liberté fraîche et fragile
Corro a encontrarme con mis amigosJe cours retrouver mes amis
Donde el amor está permitidoOù l'amour est permis
Donde el sueño es fácilOù le rêve est facile
Avanzo y respiro y sudoJ'avance et respire et transpire

Necesito amorJ'ai besoin d'amour
Para poner sobre mi pielPour mettre sur ma peau
No daré rodeos a tus espaldasJe n'ferai pas de détour dans ton dos
Avanzo y respiro impulsado por mi deseoJ'avance et respire poussé par mon désir
No daré rodeos, no una palabraJe n'ferai pas de détour pas un mot

No una palabra sobre nuestras guerrasPas un mot sur nos guerres
Como el amor es sagradoComme l'amour c'est sacré
No le digas a tu madreNe dis pas à ta mère
Que me has conocidoQue tu m'as rencontré
No una palabra sobre nuestros sueñosPas un mot sur nos rêves
Como es malo soñarComme c'est mal de rêver
De todos modos, lo que yo sueño es maloEn tout cas moi c'que j'rêve c'est mal
Es malo solo pensarloC'est mal juste d'y penser

El tiempo se detuvoLe temps s'est arrêté
Cuando la noche cayóQuand la nuit s'est posée
Sé, sé que nada me resuenaJe sais je sais que rien ne me raisonne
Y si hay un DiosEt si il y a un Dieu
Si es muy generosoS'il est très généreux
Me gustaría, me gustaríaJ'aimerais j'aimerais
Me gustaría que me perdoneJ'aimerais qu'il me pardonne

No una palabra sobre nuestras tormentasPas un mot sur nos tempêtes
A toda esa gente honestaÀ tout ces gens honnêtes
Quizás pelearemosOn se battra peut-être
Justo debajo de su ventanaJuste sous leur fenêtre
No una palabra sobre la nochePas un mot sur la nuit
No podemos presumir nadaOn n'peut rien présumer
No una palabra, como la noche es sagradaPas un mot comme la nuit c'est sacré
Esta noche que me atraeCette nuit qui m'attire
Por el amor, por el fríoPour l'amour pour le froid
En un rincón libre finalmenteDans un coin libre enfin
Es asíC'est comme ça

La noche fresca terminaLa nuit fraîche s'achève
Pero mi corazón está cálidoMais mon coeur est au chaud
Justo antes de que se levantenJuste avant qu'ils ne se lèvent
Ni un ruido, ni una palabraPas un bruit pas un mot
Me acostaré junto a mis sueñosMe coucherai contre mes rêves
Me acostaré junto a mi pielMe coucherai contre ma peau
Junto a mi deseoContre mon désir
Que no podrá dormirQui n'pourra pas dormir
En la noche que se alargaDans la nuit qui s'étire
Sin una palabraSans un mot