Tous les vents

Todos los vientos

Tous les vents

Todos los vientos que corren en la llanuraTous les vents qui courent dans la plaine
Barrerán las ideas preconcebidasBalaieront les idées reçues
Mientras la esperanza fluya en nuestras venasTant qu'l'espoir coulera dans nos veines
Mientras la esperanza no esté colgadaTant qu'l'espoir ne sera pas pendu
Será bienvenidaCe sera bienvenu

Las ideas que nos son queridasLes idées qui nous sont chères
Es por ellas que hay que empezarC'est par elles qu'il faut commencer
Unas palabras, unas oracionesQuelques mots, quelques prières
Me atrevo a esperar que se desvanezcanJ'ose espérer vont s'envoler

Todos los vientos, toda la juventudTous les vents, toute la jeunesse
Toda la pasión que puedas encontrarToute l'ardeur que tu peux trouver
Con todas las torpezasAvec toutes les maladresses
Y todo lo que nos puede hacer dudarEt tout c'qui peut nous faire douter
Son esperadosSont espérés

Te preocupas, los rostros han cambiadoTu t'inquiètes les visages ont changés
Te diviertes imitándolosTu t'amuses à les imiter
Sin saber a dónde todo esto te llevaráSans savoir où tout ça va te m'ner
Me atrevo a esperar que podemos encontrarloJ'ose espérer qu'on peut l'trouver

Todos los vientos que corren en la llanuraTous les vents qui courent dans la plaine
Todos los vientos que corren por las callesTous les vents qui courent dans les rues
Te servirán bien en la arenaTe serviront bien dans l'arène
De la esperanza y de lo desconocidoDe l'espoir et de l'inconnu
Donde nada está previstoOù rien n'est prévu

El nuevo que nace en la angustiaLe nouveau qui naît dans la détresse
En las garras de un futuro inciertoDans l'étau d'un avenir incertain
Navega entre la esperanza que queda y el destinoIl navigue entre l'espoir qu'il reste et le destin

Todos esos vientos que nos han refrescadoTous ces vents qui nous ont rafraîchis
Soplando sobre nuestras ilusionesEn soufflant sur nos illusions
Todos esos vientos que nos han enfriadoTous ces vents qui nous ont refroidis
Son un escalofrío en esta canciónSont un frisson dans cette chanson

Toda la esperanza que tienes en las venasTout l'espoir que t'as dans les veines
Toda la pasión que puedas encontrarToute l'ardeur que tu peux trouver
Toda la esperanza, todos los manantialesTout l'espoir, toutes les fontaines
Todas las oportunidades de tu ladoToutes les chances de ton côté

Todos los vientos que corren en la ciudadTous les vents qui courent dans la ville
Todas las escenas donde puedes cantarToutes les scènes où tu peux chanter
Todos esos vientos te serán útilesTous ces vents te seront utiles
En la arena de lo esperadoDans l'arène de l'espéré

Me atrevo a esperarJ'ose espérer