Voilà c'que nous voulons

Esto es lo que queremos

Voilà c'que nous voulons

No, no hay nada que nos molesteNon, y'a rien qui nous gêne
mostrarnos a su ladode s'afficher à ses côtés
no, no es solo un viejo sueñonon, il n'est pas qu'un vieux rêve
también es lo que ha sembradoil est aussi c'qu'il a semé
lo que queremos no tiene olorc'qu'on veut n'a pas d'odeur
de sangre, raza o religiónde sang, de race ou de religion
todas nuestras esperanzas están en el momentotous nos espoirs sont à l'heure
de una ciudad libre sin barrerasd'une cité libre sans cloison
no queremos aislarnoson ne veut pas s'isoler
ni nada que nos encierreni rien qui nous renferme
que nuestra voluntad sea ciudadanaque notre volonté soit citoyenne
sometida solo a la raza humanasoumise à la seule race humaine
esto es lo que queremosvoilà c'qui nous voulons
en este rincón de la tierrasur ce coin de la terre
esto es lo que buscamosvoilà c'que nous cherchons
una vela para el marune voile pour la mer
los actores están en escenales acteurs sont en scène
el telón no quiere levantarsele rideau ne veut pas lever
exigiríamos que obtenganon exigerait qu'ils obtiennent
un permiso para existirune permission d'exister
no queremos ni un derechoon ne veut ni d'un droit
ni su autoridadni d'votre autorité
que nuestra voluntad sea sin anteojerasque notre volonté soit sans oeillères
no queremos más de esas fronterason ne veut plus de ces frontières
esto es lo que queremosvoilà c'que nous voulons
en este rincón de la tierrasur ce coin de la terre
esto es lo que buscamosvoilà c'que nous cherchons
una vela para el marune voile pour la mer
no es el final de nuestras penasnon c'est pas l'bout d'nos peines
mantenernos firmes sin desplegarse tenir droit sans déployer
la bandera del odiol'étendard de la haine
la única que habrá que pisotearle seul qu'il faudra piétiner
dejen de preguntarsecessez d'vous demander
cómo satisfacernoscomment nous satisfaire
que nuestra voluntad sea sin misterioque notre volonté soit sans mystère
siempre es el mundo por rehacerc'est toujours le monde à refaire
esto es lo que queremosvoilà c'que nous voulons
en este rincón de la tierrasur ce coin de la terre
esto es lo que buscamosvoilà c'que nous cherchons
una vela para el marune voile pour la mer
esto es lo que queremosvoilà c'que nous voulons