Martha, Act III: Ach, So Fromm

Martha, Acte III : Ah, si pieux

Martha, Act III: Ach, So Fromm

Ah, si pieux, ah si cherAch, so fromm, ach so traut
Mon œil l'a aperçueHat mein Auge sie erschaut
Ah, si doux, et si purAch, so mild, und so rein
Son image s'est gravée dans mon cœurDrang ihr Bild in's Herz mir ein

Une peur, avant qu'elle n'arriveBanger Gram, eh' sie kam
A enveloppé mon avenirHat die Zukunft mir umhüllt
Mais avec elle, j'ai fleuriDoch mit ihr blühte mir
Une nouvelle vie pleine de désirNeues Dasein lusterfüllt

Hélas, ce que j'ai trouvé s'est évanoui, ahWeh, es schwand, was ich fand, ach
Je peine à retrouver mon bonheurMein Glüch erschauf ich kaum
Je me suis réveillé et la nuitBin erwacht und die Nacht
M'a volé ce doux rêveRaubte mir den süssen traum

Ah, si pieux, ah si cherAch, so fromm, ach so traut
Mon œil l'a aperçueHat mein Auge sie erschaut
Ah, si doux, et si purAch, so mild, und so rein
Son image s'est gravée dans mon cœurDrang ihr Bild in's Herz mir ein

MarthaMartha
MarthaMartha
Tu es partie, et mon bonheurDu entschwandest, und mein Glück
Tu l'as emporté avec toiNahmst Du mit Dir
Rends-moi ce que tu as trouvéGib mir wieder, was Du fandest
Ou partage-le avec moiOder theile es mit mir